Возз'єднання сім'ї в Німеччині: §24 і звичайний Familiennachzug
Для власників статусу тимчасового захисту за §24 Закону про перебування діє спрощене возз'єднання сім'ї за §29 частиною 4. Чоловік чи дружина та неповнолітні неодружені діти приєднуються без підтвердження доходу й отримують такий самий статус §24. Для інших родичів чи в інших ситуаціях застосовується звичайний Familiennachzug — з вимогами до доходу, житла й, зазвичай, базового знання німецької мови.
АО «Zahist» супроводжує клієнтів у справах возз'єднання сім'ї в Німеччині. За нашою практикою основна помилка — спроба подати документи на близького родича за спрощеною процедурою §24, хоча формально ситуація підпадає під загальний Familiennachzug. Різниця у вимогах до доходу й житла тут настільки суттєва, що неправильний вибір процедури означає відмову й повторне звернення з нуля.
Розбираємо, хто з членів родини може приїхати, яка різниця між §24-возз'єднанням і звичайним Familiennachzug, чи потрібна віза та які документи готувати. А також коли потрібно підтверджувати дохід і житло, чи обов'язкове знання мови, куди подавати заяву та що робити у складних випадках і в разі відмови.
Хто з членів родини може приїхати до Німеччини
Ядро сім'ї (Kernfamilie) — чоловік чи дружина, включно з зареєстрованим партнером, і неповнолітні неодружені діти — має найширші й найпростіші підстави для возз'єднання порівняно з іншими родичами.
- Чоловік або дружина, шлюб з якими офіційно зареєстрований
- Неповнолітні неодружені діти заявника
- Батьки неповнолітньої дитини, яка перебуває в Німеччині без супроводу
- Інші родичі — лише у виключних випадках, щоб уникнути надзвичайно тяжких обставин
Повнолітні діти й батьки дорослого заявника за загальним правилом не мають автоматичного права на возз'єднання. Для них потрібні окремі, виключні підстави, а не сам факт родинного зв'язку.
Возз'єднання чоловіка, дружини та дітей у межах §24
Спрощена процедура за §29 частиною 4 AufenthG діє саме для ядра сім'ї власника статусу тимчасового захисту й передбачає суттєво полегшені умови порівняно зі звичайним возз'єднанням.
Ключова умова — родинна єдність в Україні була порушена саме через ситуацію війни й втечі, а родич, який приєднується, сам потребує захисту. Це не формальність, а змістовна вимога, яку відомство може перевіряти окремо.
| Параметр | Умова за §24-возз'єднанням |
| Коло осіб | Чоловік/дружина, неповнолітні неодружені діти |
| Підтвердження доходу | Не вимагається |
| Статус після приєднання | Такий самий статус §24, як у заявника |
| Місцезнаходження родича | Інша країна ЄС або третя країна поза ЄС |
Саме відмова від вимог статті 5 частини 1 Закону про перебування — зокрема від підтвердження самостійного забезпечення сім'ї — робить цю процедуру суттєво доступнішою за звичайний Familiennachzug.
Батьки — коли можливе їх перевезення до Німеччини
Перевезення батьків передбачене насамперед для випадків, коли в Німеччині перебуває неповнолітня дитина без супроводу дорослих. Тоді саме батьки чи законні опікуни можуть приєднатись до неї.
Якщо ж заявник — доросла повнолітня особа, автоматичного права на приєднання батьків немає: таку заяву розглядають лише як виключення, щоб уникнути надзвичайно тяжких особистих обставин, а не як стандартну процедуру.
На практиці це одна з найчастіших причин розчарування клієнтів — очікування, що літніх батьків можна перевезти так само просто, як дружину чи неповнолітню дитину, не справджується без додаткових, вагоміших підстав.
Якщо член сім'ї не є громадянином України
Спрощена процедура §24-возз'єднання орієнтована саме на осіб, які самі рятувались від війни в Україні. Тому родич без українського громадянства не завжди автоматично підпадає під цей режим, навіть перебуваючи в шлюбі чи спорідненості з громадянином України.
У змішаних сім'ях варіант, що залишається, — звичайний Familiennachzug на загальних підставах, де громадянство члена родини вже не має визначального значення, але вимоги до доходу й житла застосовуються повною мірою.
Оскільки практика конкретних відомств щодо змішаних за громадянством родин може відрізнятись, у таких ситуаціях особливо варто отримати індивідуальну консультацію ще до подання заяви.
Різниця між §24-возз'єднанням і звичайним Familiennachzug
| Критерій | §24-возз'єднання | Звичайний Familiennachzug |
| Підтвердження доходу | Не вимагається | Вимагається |
| Достатнє житло | Не перевіряється окремо | Вимагається — 12 м² на особу від 6 років, 10 м² до 6 років |
| Знання німецької мови | Як правило, не вимагається | Рівень A1 для чоловіка/дружини, з винятками |
| Коло осіб | Лише ядро сім'ї | Ширше, за окремими підставами кожної категорії |
Обрати правильний режим варто ще до збору документів — адже пакет паперів і сама логіка обґрунтування заяви для цих двох процедур істотно різняться.
Чи потрібна віза і куди подавати документи
Для родичів поза межами ЄС — зокрема в Україні — возз'єднання відбувається через візову процедуру в німецькому посольстві чи консульстві за місцем проживання, наприклад через посольство Німеччини в Києві.
Якщо родич уже законно перебуває в іншій державі ЄС, процедура може бути спрощеною — без стандартного візового провадження, хоча деталі залежать від конкретної ситуації й країни перебування.
Посольство приймає документи, перевіряє їхню автентичність, зокрема свідоцтва про шлюб і народження, і саме на цьому етапі найчастіше виникають запитання щодо перекладу й апостиля.
Які документи потрібні для заяви
- Закордонний паспорт заявника й возз'єднуваного родича
- Свідоцтво про шлюб чи народження дитини — з апостилем і перекладом присяжним перекладачем
- Документ, що підтверджує статус заявника в Німеччині (§24 чи інший Aufenthaltstitel)
- Заповнена анкета на візу возз'єднання сім'ї
- Біометричні фото
- Докази, що родинна єдність в Україні була порушена саме через війну — за потреби
Українські свідоцтва про шлюб чи народження повинні мати штамп апостиль і супроводжуватись перекладом, виконаним присяжним перекладачем, — без цього посольство документи на розгляд не прийме.
Підтвердження доходу й житла — коли це справді потрібно
У межах спрощеного §24-возз'єднання ядра сім'ї доказ забезпеченого прожиткового мінімуму й окрема перевірка житлової площі не потрібні — саме це найбільше відрізняє процедуру від звичайного Familiennachzug.
У звичайній процедурі норма житла становить 12 квадратних метрів на особу віком від 6 років і 10 квадратних метрів на кожну особу молодше 6 років — це формальний орієнтир, який перевіряє відповідне відомство.
Чи потрібне знання німецької мови
Знання мови на рівні A1 — стандартна вимога для чоловіка чи дружини, яка приєднується до партнера в Німеччині за звичайною процедурою, але законодавство передбачає низку винятків.
- Партнер у Німеччині — громадянин країни ЄС, який реалізує право на вільне пересування
- Родич, який приєднується, не може підтвердити навіть базові знання мови через хворобу чи інвалідність
- Возз'єднання відбувається саме в межах спрощеної процедури §24, де ця вимога, як правило, не застосовується
Тому перш ніж записуватись на мовний курс і складати іспит, варто точно з'ясувати, яка саме процедура застосовується у вашому випадку.
Що робити, якщо у возз'єднанні відмовили
Відмову у видачі візи можна оскаржити — спершу через звернення безпосередньо до посольства з проханням переглянути рішення, а за потреби й через позов до адміністративного суду (Verwaltungsgericht).
Найпоширеніша причина відмови — недостатньо доказів родинного зв'язку чи розірваної через війну родинної єдності, тому вже на етапі підготовки заяви варто зібрати максимально повний пакет підтверджувальних документів.
Складні випадки: відсутні документи, різне громадянство, шлюб поза Німеччиною
Якщо стандартних документів для підтвердження спорідненості немає чи отримати їх практично неможливо — типова ситуація для регіонів, де реєстри пошкоджені війною. У такому разі посольство може призначити генетичну експертизу (Abstammungsgutachten) коштом самого заявника.
Шлюб, укладений не в Німеччині, а в Україні чи іншій країні, визнається за умови належного оформлення — апостиля на свідоцтво й офіційного перекладу, — додаткової легалізації самого факту шлюбу зазвичай не вимагають.
Цивільний шлюб без офіційної реєстрації (спільне проживання без штампа в паспорті) німецьке законодавство не прирівнює до шлюбу для цілей возз'єднання сім'ї. Підставою є саме юридично зареєстровані відносини, а не факт спільного побуту чи наявність спільних дітей.
Відмова від співпраці із запитами відомства чи ненадання додаткових документів на вимогу, як правило, призводить до відмови у видачі візи — тому на кожен запит варто реагувати вчасно й повно, а не залишати без відповіді.
Строки розгляду заяви на возз'єднання
Розгляд заяви в німецькому посольстві чи консульстві займає в середньому кілька місяців, а конкретний строк розгляду залежить від завантаженості представництва й повноти поданого пакета документів.
Найчастіша причина затримки — неповний комплект документів або відсутність апостиля чи перекладу на момент подання. Тому пакет документів варто готувати заздалегідь, а не збирати його паралельно з очікуванням запису на подання.
| Ситуація | Орієнтовний вплив на строк |
| Повний пакет документів з апостилем і перекладом | Стандартний строк розгляду |
| Відсутній апостиль чи переклад на момент подання | Додатковий запит і затримка на кілька тижнів |
| Потрібна генетична експертиза (Abstammungsgutachten) | Суттєве подовження строку — експертиза триває окремо |
Юридична допомога з возз'єднанням сім'ї в Німеччині
Визначити, яка процедура застосовується саме до вашої родини, і зібрати повний пакет документів з першого разу — завдання, де помилка означає місяці очікування нового рішення.
Юристи «Zahist» допомагають визначити коло родичів, які мають право на возз'єднання, підготувати документи для посольства й супроводжують справу у разі відмови, включно з оскарженням.
Ми також консультуємо змішані за громадянством родини й випадки з відсутніми чи пошкодженими документами, де стандартний алгоритм не спрацьовує напряму.
Якщо плануєте возз'єднання сім'ї в Німеччині і хочете обрати правильну процедуру з першого разу, звертайтесь у АО «Zahist» — розберемо вашу ситуацію на консультації.
