Шлюб, розлучення, діти, аліменти, майно — коли сім'я на перетині України та Європи
Сімейне право стає в рази складнішим, коли члени сім'ї живуть у різних країнах. Чоловік у Берліні, дружина в Одесі. Дитина навчається в Празі, а другий з батьків залишився в Києві. Спільне майно — квартира в Україні та машина в Польщі.
Яке право застосовується? Який суд компетентний? Як стягнути аліменти з того, хто живе в іншій країні? Як забезпечити, щоб дитину не вивезли без Вашої згоди?
Адвокатське об'єднання «Захист» — єдина юридична компанія, яка має офіси і в Україні (понад 50), і в шести країнах ЄС (Берлін, Прага, Краків, Париж, Амстердам, Гельсінкі). Ми ведемо Вашу сімейну справу з обох сторін кордону одночасно — одна команда, один адвокат, обидві юрисдикції.
Кому ми допомагаємо
Парам, які хочуть одружитись за кордоном
Ви живете в Європі і хочете офіційно одружитись у країні перебування — або з громадянином ЄС, або з іншим українцем. Для цього потрібні документи з України: довідка про сімейний стан, свідоцтво про народження, можливо свідоцтво про розлучення. Отримати їх, перебуваючи за кордоном, — окрема проблема, яку ми вирішуємо щодня.
Подружжям, які живуть у різних країнах і хочуть розлучитись
Він — у Німеччині, вона — в Україні. Або навпаки. Де подавати на розлучення, коли подружжя живе в різних країнах? Яке право буде застосовуватись до поділу майна? Це не теоретичне питання — від відповіді залежить, хто що отримає.
Батькам, які борються за дитину
Один з батьків вивіз дитину за кордон без згоди іншого. Або обидва батьки за кордоном, але не можуть домовитись, з ким жити дитині. Міжнародні спори про дітей — одна з найскладніших і найболючіших категорій справ.
Тим, хто хоче стягнути аліменти за кордоном
Батько або мати дитини живе в іншій країні і не платить аліменти. Стягнення аліментів через кордон можливе — але потребує знання конкретних механізмів.
Подружжям, які хочуть розділити майно між юрисдикціями
Квартира в Україні, рахунок у Чехії, бізнес у Польщі. Поділ майна при розлученні, коли активи в різних країнах, — це завжди індивідуальна стратегія для подружжя з активами в кількох країнах.
Тим, хто хоче укласти або змінити шлюбний контракт
Якщо Ви одружені та живете за кордоном, або плануєте шлюб із громадянином ЄС, — шлюбний контракт захистить Ваші інтереси в обох правових системах.
Тим, хто хоче усиновити дитину або оформити опіку
Міжнародне усиновлення та опіка мають свої правила і в Україні, і в кожній країні ЄС. Ми супроводжуємо весь процес.
Тим, кому потрібно встановити або оспорити батьківство
Коли батьки в різних країнах, навіть просте встановлення батьківства може потребувати дій у двох юрисдикціях.
Розлучення
Де подавати на розлучення
Це перше і часто найважливіше питання. Від вибору юрисдикції залежить:
- яке право застосовується до поділу майна
- як визначається місце проживання дитини
- яка процедура (швидка чи тривала, судова чи позасудова)
- який розмір аліментів
Загальне правило в ЄС (Регламент Brussels IIb): подавати можна за місцем проживання одного з подружжя. Але якщо один живе в ЄС, а інший в Україні — ситуація ускладнюється, бо Регламент не поширюється на Україну напряму.
Наш підхід: ми аналізуємо Вашу ситуацію і рекомендуємо юрисдикцію, яка максимально захищає Ваші інтереси. Іноді вигідніше подавати в Україні, іноді — в країні ЄС. Іноді — паралельно в обох.
Розлучення в Україні (для тих, хто живе в ЄС)
Ви живете в Європі, але хочете розлучитись за українським правом. Або Ваш чоловік/дружина залишились в Україні і подали на розлучення там.
- Ми представляємо Ваші інтереси в українському суді без Вашої присутності
- Збираємо документи через нашу мережу офісів
- Подаємо заяву, беремо участь у засіданнях, отримуємо рішення
- Легалізуємо рішення для визнання в країні Вашого проживання
Розлучення в країні ЄС
Ви живете в Німеччині, Чехії, Польщі, Франції, Нідерландах або Фінляндії і хочете розлучитись за місцевим правом.
- Німеччина: обов'язковий рік роздільного проживання (Trennungsjahr). Наш офіс у Берліні супроводжує весь процес через Familiengericht.
- Чехія: розлучення через суд. Можливе спрощене розлучення за згодою сторін (rozvod dohodou). Наш офіс у Празі веде справу.
- Польща: судове розлучення. Суд визначає, хто «винен» у розпаді шлюбу, що впливає на аліменти та поділ майна. Наш офіс у Кракові представляє Ваші інтереси.
- Франція: декілька процедур — від розлучення за взаємною згодою (divorce par consentement mutuel, без суду) до змагального розлучення. Наш офіс у Парижі обирає оптимальну для Вас.
- Нідерланди: судове розлучення через Rechtbank. Можливе одностороннє подання. Процедура відносно швидка. Наш офіс в Амстердамі веде справу.
- Фінляндія: спрощена процедура — період обмірковування 6 місяців, потім автоматичне розлучення. Наш офіс у Гельсінкі супроводжує процес.
Укладення шлюбу за кордоном
Чому це складніше, ніж здається
Одружитись у Європі, будучи громадянином України, — це не просто прийти до місцевого ЗАГСу. Кожна країна ЄС вимагає від іноземців підтвердження того, що вони мають право вступити в шлюб. А це означає документи з України — і саме тут починаються проблеми.
Які документи потрібні
Довідка про сімейний стан
Головний документ, без якого шлюб у ЄС неможливий. В Україні вона називається «довідка про те, що особа не перебуває у шлюбі» і видається органами РАЦС (ДРАЦС). Якщо Ви за кордоном — отримати її особисто неможливо без поїздки.
Свідоцтво про народження
Потрібне у більшості країн. Має бути з апостилем та судовим (присяжним) перекладом мовою країни.
Свідоцтво про розлучення або смерть попереднього подружжя
Якщо Ви були одружені раніше — потрібен документ, який підтверджує припинення попереднього шлюбу. Також з апостилем та перекладом.
Паспорт та підтвердження легального перебування
Чинний закордонний паспорт, посвідка на проживання або інший документ, що підтверджує Ваш статус у країні.
Ehefähigkeitszeugnis (Німеччина)
Німеччина вимагає спеціальне свідоцтво про шлюбоздатність. Для українців, яким Україна такий документ не видає, передбачена процедура звільнення від цієї вимоги (Befreiung) через Oberlandesgericht — і це окремий юридичний процес.
Особливості по країнах
Німеччина
Найскладніша процедура в ЄС для іноземців. Крім стандартних документів, потрібна процедура Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses. Строки — від 2 до 6 місяців. Без юриста процес може затягнутись значно довше. Наш офіс у Берліні супроводжує десятки таких справ.
Польща
Відносно проста процедура. Потрібні: довідка про сімейний стан, свідоцтво про народження, паспорт. Усе з присяжним перекладом. Шлюб реєструється в Urząd Stanu Cywilnego. Строки — від 2 до 4 тижнів після подачі документів.
Чехія
Потрібні: довідка про сімейний стан (не старша 6 місяців), свідоцтво про народження, паспорт. Документи подаються до matriční úřad. Якщо один із наречених не володіє чеською — потрібен сертифікований перекладач на церемонії.
Франція
Процедура publication des bans — оголошення про намір укласти шлюб за 10 днів до церемонії. Потрібна довідка про сімейний стан (certificat de célibat), свідоцтво про народження з апостилем, підтвердження проживання. Mairie (мерія) може вимагати додаткові документи.
Нідерланди
Потрібна процедура ondertrouw — реєстрація наміру укласти шлюб. Документи: довідка про сімейний стан, свідоцтво про народження, паспорт. Gemeente (муніципалітет) може вимагати легалізацію документів.
Фінляндія
Потрібна довідка про відсутність перешкод для шлюбу (avioliittoeste). Для іноземців — довідка про сімейний стан з апостилем. Документи подаються до Digi- ja väestötietovirasto (DVV). Строки — від 1 до 3 тижнів.
Шлюб з громадянином ЄС
Окрема категорія — коли Ви одружуєтесь із громадянином країни ЄС. Це може дати додаткові права:
- Право на возз'єднання сім'ї та ВНЖ на підставі шлюбу
- Спрощена процедура отримання ПМЖ та громадянства в деяких країнах
- Право на роботу без окремого дозволу
Але міграційні органи ретельно перевіряють, чи є шлюб справжнім (а не фіктивним для отримання документів). Ми допомагаємо підготувати повний пакет доказів реальності стосунків.
Що ми робимо
- Отримуємо документи з України за Вас. Наш офіс у Вашому рідному місті (або найближчому обласному центрі) замовить довідку про сімейний стан, отримає свідоцтво про народження, поставить апостиль — і надішле до нашого європейського офісу. Вам не потрібно їхати в Україну.
- Організовуємо судовий переклад. Кожна країна вимагає свій тип перекладу. Ми знаємо вимоги кожного конкретного Standesamt, USC, matriční úřad, gemeente і працюємо з перевіреними присяжними перекладачами.
- Проходимо спеціальні процедури. Befreiung у Німеччині, publication des bans у Франції, ondertrouw у Нідерландах — ми знаємо кожну з них і супроводжуємо від початку до кінця.
- Консультуємо щодо правових наслідків шлюбу. Який режим майна буде діяти (спільна власність чи роздільна)? Чи потрібен шлюбний контракт? Як шлюб вплине на Ваш міграційний статус?
- Легалізуємо шлюб в Україні. Якщо Ви одружились за кордоном і хочете, щоб шлюб визнавався в Україні, — потрібна процедура легалізації. Ми її проводимо.
Справи про дітей
Визначення місця проживання дитини
Коли батьки живуть у різних країнах, питання «з ким живе дитина» стає міжнародним спором. І вирішується воно не так, як у звичайній внутрішній справі.
Ключове правило: компетентним є суд країни, де дитина постійно проживає (habitual residence). Але визначення «постійного проживання» — окреме юридичне питання, яке часто стає предметом спору.
- Аналізуємо, який суд компетентний у Вашому випадку
- Готуємо позов або відзив на позов
- Збираємо докази (умови проживання, зв'язок дитини з обома батьками, думка дитини)
- Представляємо Ваші інтереси в суді
- Якщо потрібно — залучаємо психологів, соціальних працівників, медіаторів
Викрадення дитини (Гаазька конвенція)
Якщо один з батьків вивіз дитину в іншу країну без згоди другого — це міжнародне викрадення дитини в розумінні Гаазької конвенції 1980 року. Україна та всі країни ЄС є учасниками Конвенції.
- Діяти потрібно негайно — кожен день зменшує шанси на повернення
- Ми подаємо заяву через Центральний орган країни (в Україні — Міністерство юстиції)
- Паралельно подаємо позов у суд країни, куди вивезено дитину
- Суд зобов'язаний розглянути справу протягом 6 тижнів
- Ми представляємо Вас і в країні, звідки вивезли дитину, і в країні, куди її привезли
Якщо Вас звинувачують у викраденні:
- Ми аналізуємо підстави заяви
- Готуємо захист (наприклад, доведення, що другий з батьків дав згоду, або що повернення створить ризик для дитини)
- Представляємо Ваші інтереси в суді
Право на спілкування (контакт) з дитиною
Якщо дитина живе з одним із батьків у ЄС, а другий — в Україні (або навпаки), право на спілкування потребує окремого врегулювання:
- Визначення графіку спілкування (у тому числі через відеозв'язок)
- Організація поїздок дитини до другого з батьків
- Забезпечення виконання рішення суду про контакт у іншій країні
- Зміна умов спілкування при зміні обставин
Аліменти
Стягнення аліментів за кордоном
Один із найпоширеніших запитів: батько або мати дитини живе в іншій країні і не платить аліменти. Що робити?
Якщо боржник живе в ЄС
Регламент ЄС про аліментні зобов'язання (№4/2009) дозволяє стягувати аліменти через кордони ЄС.
- Рішення суду однієї країни ЄС автоматично визнається та виконується в іншій
- Ми подаємо позов у компетентний суд та забезпечуємо виконання
Якщо боржник живе в Україні, а стягувач — у ЄС
Діє Гаазька конвенція про міжнародне стягнення аліментів (2007).
- Ми подаємо заяву через компетентні органи або безпосередньо до суду
- Наш офіс в Україні забезпечує виконання рішення
Якщо боржник живе в ЄС, а стягувач — в Україні
Ми діємо через наш офіс у відповідній країні ЄС.
- Подаємо позов або заяву про визнання українського рішення
- Контролюємо примусове виконання
Розмір аліментів
Розмір аліментів суттєво залежить від юрисдикції:
- Україна: фіксована сума або відсоток від доходу (25% на одну дитину, 33% на двох, 50% на трьох і більше). Мінімум — 50% від прожиткового мінімуму на дитину
- Німеччина: за Дюссельдорфською таблицею (Düsseldorfer Tabelle), залежить від доходу та віку дитини. Типово €350–800/міс
- Польща: визначається судом індивідуально, виходячи з потреб дитини та можливостей батька
- Чехія: визначається судом, як правило 15–25% від доходу
- Франція: за формулою, що враховує дохід, кількість дітей, час проведений з кожним із батьків
- Нідерланди: за спеціальною методикою (Trema-normen), типово 15–25% від чистого доходу
- Фінляндія: за рекомендаціями Міністерства юстиції, типово €150–400/міс
Ми допомагаємо обрати юрисдикцію, де розмір аліментів буде максимальним для стягувача або мінімальним для платника — залежно від того, чиї інтереси ми представляємо.
Поділ майна
Коли майно в двох країнах
Поділ майна при розлученні ускладнюється багаторазово, коли активи розташовані в різних юрисдикціях:
- Квартира в Україні може підпорядковуватись українському праву, навіть якщо розлучення відбувається в Німеччині
- Банківський рахунок у Нідерландах може підпорядковуватись нідерландському праву
- Частка в бізнесі може підпорядковуватись праву країни, де зареєстровано бізнес
Що ми робимо:
- Визначаємо, яке право застосовується до кожного активу
- Проводимо інвентаризацію та оцінку всього спільного майна в обох юрисдикціях
- Розробляємо стратегію поділу, яка максимально захищає Ваші інтереси
- Представляємо Вас у суді (або на переговорах)
- Забезпечуємо виконання рішення в обох країнах
Шлюбний контракт
Шлюбний контракт — найефективніший спосіб заздалегідь визначити правила поділу майна. Але коли подружжя пов'язане з двома юрисдикціями, контракт повинен відповідати вимогам обох.
- Ми складаємо контракти, які діють і за українським, і за європейським правом
- Врахування вимог конкретної країни ЄС (у Німеччині, Франції та Нідерландах є специфічні правила)
- Нотаріальне посвідчення в обох юрисдикціях (де потрібно)
- Перегляд існуючого контракту при зміні обставин (переїзд, народження дитини, придбання нового майна)
Усиновлення та опіка
Міжнародне усиновлення
Якщо Ви живете в ЄС і хочете усиновити дитину з України, або навпаки — процедура регулюється і українським, і європейським правом, а також Гаазькою конвенцією про міжнародне усиновлення.
- Підготовка документів для обох юрисдикцій
- Супровід процедури в органах опіки
- Представництво в суді
- Оформлення документів дитини (паспорт, громадянство, реєстрація)
Опіка та піклування
Коли потрібно оформити опіку над дитиною або недієздатною особою, яка перебуває в іншій країні:
- Визначення компетентного суду
- Збір документів в обох юрисдикціях
- Представництво в органах опіки та суді
- Визнання рішення про опіку в іншій країні
Скільки це коштує
Збір документів з України
Довідка про сімейний стан, свідоцтво про народження, апостиль, відправка до європейського офісу.
Супровід укладення шлюбу
Збір документів + підготовка та подача заяви до місцевого органу + організація перекладів.
Супровід шлюбу + Befreiung (Німеччина)
Повна процедура включно зі зверненням до Oberlandesgericht.
Шлюбний контракт
Контракт, який діє в обох юрисдикціях.
Консультація з аналізом ситуації
Визначення компетентного суду, застосовного права, стратегії.
Розлучення за згодою сторін
Підготовка документів, подача, отримання рішення. Для випадків без спору про дітей та майно.
Розлучення зі спором
Повне представництво в суді. Залежить від складності, наявності спору про дітей та майно.
Розлучення з поділом майна в двох юрисдикціях
Інвентаризація активів, розробка стратегії, представництво.
Визначення місця проживання дитини
Підготовка позову, збір доказів, представництво в суді.
Справа за Гаазькою конвенцією (викрадення)
Терміновий характер, представництво в двох юрисдикціях.
Визначення порядку спілкування
Розробка графіку, судове затвердження.
Стягнення аліментів (одна юрисдикція)
Підготовка позову, представництво, контроль виконання.
Стягнення аліментів за кордоном
Подача через міжнародні механізми, визнання та виконання рішення.
Зміна розміру аліментів
Підготовка та подача заяви, представництво.
Усиновлення (міжнародне)
Повний супровід процедури.
Встановлення батьківства
Встановлення або оспорювання батьківства у двох юрисдикціях.
Погодинна ставка
Для нестандартних ситуацій, залежно від країни та складності.
Типові помилки
Подавати на розлучення в «неправильній» країні
Вибір юрисдикції суттєво впливає на результат: поділ майна, аліменти, долю дитини. Не подавайте заяву, поки не проконсультувались з адвокатом, який знає обидві системи.
Погоджуватись на «мирне» розлучення без юриста
Друга сторона пропонує «домовитись без юристів» — і часто це означає, що вона вже проконсультувалась зі своїм. Завжди знайте свої права до того, як на щось погоджуватись.
Не фіксувати спільне майно
Поки тривають переговори про розлучення, друга сторона може продати, перереєструвати або приховати активи. Ми допомагаємо вжити забезпечувальних заходів (арешт рахунків, заборона на відчуження нерухомості) на ранньому етапі.
Вивозити дитину без згоди другого з батьків
Навіть якщо Ви маєте найкращі наміри — це може бути кваліфіковано як міжнародне викрадення. Наслідки серйозні: примусове повернення дитини, кримінальна відповідальність, втрата прав опіки.
Ігнорувати рішення іноземного суду
Рішення суду ЄС може бути визнане та виконане в Україні, і навпаки. Якщо Ви ігноруєте рішення — це лише погіршує Вашу позицію.
Пропускати строки
У справах про дітей (особливо за Гаазькою конвенцією) строки критичні. Кожен тиждень зволікання зменшує шанси на позитивний результат.
Чому саме Адвокатське об'єднання «Захист»
Працюємо з обох сторін кордону одночасно
Подаємо позов у Берліні і одночасно накладаємо арешт на квартиру в Києві. Стягуємо аліменти в Кракові і контролюємо виконання в Одесі.
Знаємо сімейне право кожної країни
Не в теорії, а на практиці. Наші юристи в Берліні знають Familiengericht, у Кракові — polski sąd rodzinny, у Парижі — juge aux affaires familiales.
Швидкість у справах про дітей
Коли йдеться про дитину, кожна година на рахунку. Наша мережа дозволяє діяти одночасно в двох юрисдикціях — поки один офіс подає заяву, інший вже збирає докази.
Емпатія без емоцій
Сімейні справи — це завжди біль. Ми це розуміємо і ставимось до Клієнтів з людяністю. Але в суді ми діємо холодно, стратегічно і ефективно.
50+ офісів в Україні
Документи, довідки, представництво в суді, арешт майна — в будь-якому місті. Без відряджень, без затримок.
6 офісів у ЄС
Берлін, Прага, Краків, Париж, Амстердам, Гельсінкі. Особиста зустріч рідною мовою у Вашому місті.
Конфіденційність
Сімейні справи — це приватне. Додаток «єАдвокат» забезпечує захищений обмін документами. Жодні треті особи не мають доступу.
Часті питання
Які документи з України потрібні для укладення шлюбу в Європі?
Основний документ — довідка про сімейний стан (що Ви не перебуваєте у шлюбі). Також потрібні: свідоцтво про народження з апостилем, свідоцтво про розлучення (якщо були одружені раніше). Усе з судовим (присяжним) перекладом. Ми отримуємо всі ці документи через нашу мережу офісів в Україні — Вам не потрібно їхати.
Скільки часу займає підготовка до шлюбу за кордоном?
Залежить від країни. У Польщі та Чехії — від 2 до 4 тижнів. У Нідерландах та Фінляндії — від 2 до 6 тижнів. У Франції — від 3 до 6 тижнів. У Німеччині — від 2 до 6 місяців через процедуру Befreiung. Ми починаємо збирати документи з України паралельно з місцевою процедурою, щоб скоротити загальний строк.
Чи буде шлюб, укладений у Європі, визнаватись в Україні?
Так, якщо він укладений з дотриманням законодавства країни, де він зареєстрований. Для офіційного визнання в Україні потрібно пройти процедуру легалізації (апостиль на свідоцтві про шлюб + переклад). Ми проводимо цю процедуру повністю.
В якій країні краще подавати на розлучення?
Залежить від Вашої ситуації: де живуть діти, де знаходиться основне майно, яке право вигідніше для Вас. Ми аналізуємо всі фактори та рекомендуємо конкретну юрисдикцію. Іноді різниця між країнами — це десятки тисяч євро при поділі майна.
Чи визнається українське розлучення в ЄС?
Так, але потребує процедури визнання (exequatur) в деяких країнах. У Німеччині — через Landesjustizverwaltung, у Польщі — через окружний суд. Ми проводимо процедуру визнання від початку до кінця.
Чи можу я заборонити другому з батьків вивезти дитину з країни?
Так. Можна отримати судову заборону на виїзд дитини за кордон, внести дитину до прикордонної бази, звернутись до органів опіки. Ми допомагаємо вжити всіх необхідних заходів.
Скільки часу займає розлучення?
За згодою сторін: в Україні — від 1 місяця, у Нідерландах — від 2 місяців, у Франції — від 2 місяців. Зі спором: в Україні — 3–12 місяців, у Німеччині — 6–18 місяців (плюс обов'язковий рік розділення), у Польщі — 6–24 місяці.
Як стягнути аліменти, якщо батько живе в іншій країні і не працює офіційно?
Ми шукаємо активи боржника (нерухомість, рахунки, транспорт) і звертаємось до суду з вимогою стягнення з майна. Також можливе кримінальне переслідування за ухилення від аліментів — і в Україні, і в більшості країн ЄС.
Чи може дитина обирати, з ким із батьків жити?
Залежить від віку та країни. В Україні думку дитини враховують з 10 років, визначальною вона стає з 14. У Німеччині — з 14 років (Anhörung des Kindes). У більшості країн ЄС суд зобов'язаний вислухати дитину, але рішення приймає самостійно з урахуванням найкращих інтересів дитини.
Чи можна змінити прізвище дитини після розлучення?
У кожній країні свої правила. В Україні потрібна згода обох батьків (або рішення суду). У ЄС процедура залежить від країни громадянства дитини та країни проживання. Ми допомагаємо пройти процедуру в обох юрисдикціях.
Чи потрібно мені приїжджати в Україну для розлучення?
Ні. Ми представляємо Вас у суді за довіреністю. Ви залишаєтесь у країні проживання, а наш юрист в Україні веде справу від Вашого імені.
Не відкладайте
Сімейні справи не вирішуються самі собою. Чим довше Ви чекаєте — тим складніше стає: активи зникають, друга сторона зміцнює позиції, дитина звикає до нових обставин. Перша консультація безкоштовна.
