Опіка над дитиною за кордоном

Опіка — не усиновлення. Це механізм для ситуацій, коли дитина потребує юридичного представника, але формально не стає «своєю» в новій сім'ї. Племінниця без батьків, онук без супроводу, дитина брата, який помер. Без офіційного опікуна не можна вирішувати медичні питання, школу, банк, перетин кордону, страховку.

Опіка чи усиновлення

Усиновлення — дитина юридично стає Вашою. Зміна свідоцтва про народження, повна батьківська влада, спадкові права. Назавжди. Біологічні батьки втрачають усі зв'язки.

Опіка — дитина не стає Вашою. Біологічні батьки залишаються батьками (якщо живі). Ви — представник дитини. Опіку можна припинити, передати, скасувати. Зазвичай — до повноліття дитини.

Опіка потрібна, коли біологічні батьки живі, але не можуть піклуватись (хвороба, ув'язнення, війна), коли дитина тимчасово за кордоном, коли старша дитина не хоче «нових батьків», але потребує юридичного представника.

Гаазька конвенція 1996

Україна та всі країни ЄС — учасники. Це означає три ключові речі:

1. Юрисдикція — справу розглядає суд країни звичного проживання дитини (habitual residence)
2. Застосовне право — право країни юрисдикції
3. Автоматичне визнання — рішення однієї країни визнається в іншій без додаткової легалізації

Тобто українська опіка діє в Німеччині, німецька — в Україні. Це принципово спрощує життя.

Українці з ЄС оформлюють опіку над дитиною в Україні

Найчастіша ситуація. Племінниця, онук, дитина брата лишились без піклування. Опікун — українець, що живе в Берліні, Кракові, Празі.

Юрисдикція — український суд (за місцем проживання дитини).

Процес:

1. Збір документів про опікуна в країні ЄС: довідки про доходи, відсутність судимості, медичні, висновок місцевої служби — через наш офіс у відповідній країні
2. Легалізація і переклад українською — через нашу мережу
3. Подача до служби у справах дітей в Україні, отримання висновку про доцільність
4. Судовий процес в Україні — рішення про встановлення опіки
5. Реєстрація опіки, оформлення документів дитини
6. Якщо потрібно — оформлення виїзду дитини до опікуна за кордон

Опіка в країні ЄС

Дитина живе в ЄС (приїхала з родичами після 2022, або народилась тут). Потрібен опікун — родич, що живе в цій же країні або в Україні.

Юрисдикція — суд країни проживання дитини.

Процедура повністю в одній країні, за її правилами. У Німеччині — Familiengericht призначає Vormund. У Польщі — sąd rodzinny. У Чехії — opatrovnický soud. Документи з України легалізуються і перекладаються.

Наш офіс у відповідній країні веде процес, з підтримкою з України, де потрібно отримати документи з боку дитини або родини.

Визнання вже оформленої опіки в іншій країні

Опіка оформлена в Україні, але опікун з дитиною переїжджають до ЄС. Або навпаки. За Гаазькою конвенцією 1996 — рішення автоматично визнається. Але на практиці потрібно показати документ місцевим органам (школа, медична страховка, банк), які можуть запитувати додаткову легалізацію.

Ми супроводжуємо: апостиль, переклад, при потребі — внесення інформації в місцеві реєстри.

Що ми робимо

1. Аналіз ситуації, чи опіка взагалі потрібна (інколи краще усиновлення, інколи — інше рішення).
2. Збір документів у країні проживання опікуна — через наш офіс у відповідній країні.
3. Легалізація і переклади.
4. Подача до служби у справах дітей і судовий процес в Україні.
5. Оформлення опіки в країні ЄС — через місцевий офіс.
6. Визнання вже оформленої опіки в іншій юрисдикції.
7. Подальший супровід — оформлення документів дитини, школа, медицина, виїзд.