Mudarse de Finlandia a otro país de la UE: lo que debe saber
La protección temporal es válida en un solo país de la UE a la vez. Si se traslada de Finlandia a otro Estado miembro de la UE, su permiso de protección temporal finlandés y los derechos asociados a él dejan de ser válidos. Por ello, trasladarse de Finlandia a otro país de la UE requiere preparación: el nuevo país y su situación deben quedar resueltos antes de partir, no después.
Además de su situación, debe notificar al DVV su traslado al extranjero e informar a Kela si percibe prestaciones. Comenzar a trabajar en otro país de la UE, por lo general, pone fin a su derecho a las prestaciones de Kela, porque la seguridad social se transfiere al país de empleo. Los documentos y la cobertura médica también deberán tramitarse de nuevo.
Nuestra experiencia en el Bufete Internacional de Abogados "Zahist" muestra que los mayores problemas surgen para las personas que se marcharon sin comprobar su situación en el nuevo país. A continuación explicamos qué debe saber antes de trasladarse a otro país de la UE y qué errores conviene evitar.
Qué ocurre con la protección temporal cuando se traslada
La protección temporal no se aplica en dos Estados miembros de la UE al mismo tiempo. Según InfoFinland, si se traslada a otro país de la UE, su permiso finlandés y los derechos conexos dejan de ser válidos. Migri también advierte de que Finlandia no concede dicha protección a quienes ya la tienen en otro país.
| Situación | Qué significa esto |
| Traslado de Finlandia a otro país de la UE | El permiso en Finlandia y los derechos conexos dejan de ser válidos |
| Ya tiene protección en otro país y desea venir a Finlandia | Por lo general, no se concede la protección temporal en Finlandia |
| Su permiso ha sido anulado y desea regresar | Se requiere una nueva solicitud, siempre que no tenga protección en otro país |
| Dos formas de protección al mismo tiempo | No es posible |
Según Migri, la validez de los permisos en Finlandia se ha prorrogado hasta el 4 de marzo de 2027. Una decisión común sobre la prórroga de la protección se aplica a los países de la UE, pero el procedimiento de registro es específico de cada Estado miembro. Por tanto, debe comprobar las condiciones ante la autoridad de migración del país de destino.
Cómo prepararse para el traslado desde Finlandia
Antes de partir, conviene elaborar un plan claro. Le ayuda a no incumplir plazos y a no perder prestaciones. La secuencia que figura a continuación depende de su situación, así que utilícela como guía. Según la experiencia de nuestros clientes, el error más frecuente se refiere al orden de los pasos. Las personas se marchan primero y solo después averiguan las condiciones de registro. Puede ocurrir entonces que obtener la situación en el nuevo país resulte más difícil de lo previsto.
Notificación al DVV de un traslado al extranjero
Debe notificar al DVV un traslado al extranjero. Esto se hace a través del servicio en línea conjunto del DVV y Posti, y para iniciar sesión se requieren los códigos de banca en línea finlandesa o un certificado móvil. El DVV subraya que no puede corregir posteriormente los datos del registro.
Para una ausencia inferior a un año, seleccione un traslado temporal e indique la fecha en la que finalizará su residencia en el extranjero. En este caso, se conserva su kotikunta en Finlandia. Todos los demás casos se tratan como permanentes, y la kotikunta finaliza. Lo explicamos con detalle en nuestro artículo sobre la salida de Finlandia.
| Tipo de traslado | Kotikunta | Derechos de residente |
| Temporal, hasta un año | Se conserva | Los derechos y obligaciones de residente siguen vigentes |
| Permanente | Finaliza | No se aplican los derechos de residente, incluido el voto en las elecciones municipales |
Siempre debe facilitar una dirección en el extranjero, ya que ello permite a las autoridades finlandesas contactarle con mayor rapidez. El DVV señala por separado que un traslado a otro país nórdico se tramita conforme a un procedimiento distinto. Este artículo se refiere al traslado de Finlandia a los demás Estados miembros de la UE.
Prestaciones de Kela al trasladarse a otro país de la UE
Kela determina si considera su traslado temporal o permanente. Tiene en cuenta su historial de residencia, las circunstancias actuales, las estancias reiteradas y los vínculos familiares. Si el traslado es permanente, las prestaciones finalizan el día de la partida. Una salida temporal suele permitir conservar algunas prestaciones.
| Situación | Efecto sobre las prestaciones de Kela |
| Estancia temporal en otro país de la UE o del EEE, o en Suiza | Las prestaciones suelen poder continuar si el traslado se reconoce como temporal |
| Inicio de un trabajo en otro país de la UE | El derecho a las prestaciones de Kela, por lo general, finaliza |
| Traslado permanente | Las prestaciones finalizan el día de la partida |
| Percibe la prestación por cuidado del hijo en el hogar | Incluso una salida breve puede tener efecto |
A las prestaciones familiares se aplican normas de coordinación específicas entre los países de la UE. Según Kela, las abona el país designado como responsable, y usted no puede elegir ese país. Si las prestaciones del otro país son superiores, este abona la diferencia. Tratamos las prestaciones por hijos en un artículo aparte.
Trabajo, impuestos y seguridad social en el nuevo país
Cuando empieza a trabajar en otro país de la UE, el país de empleo es responsable de la seguridad social. Esto significa que se registra en su sistema, no en Kela. Los derechos a la asistencia sanitaria, las prestaciones por hijos y las cotizaciones de pensión se determinan entonces conforme a las normas del nuevo país. Antes de firmar un contrato de trabajo, debe averiguar cómo se le registrará en el sistema local y cuándo comenzará la cobertura.
Las cuestiones fiscales dependen de dónde viva y de dónde perciba ingresos. La residencia fiscal la determina por separado Vero, y no coincide con la kotikunta. Aquí no indicamos plazos ni importes concretos, ya que deben comprobarse ante las autoridades fiscales de ambos países o con un abogado.
Asistencia sanitaria y documentos después del traslado
La tarjeta EHIC expedida por Kela confirma el derecho a la asistencia médica necesaria durante una estancia temporal en otro país de la UE. En caso de residencia permanente, no sustituye al seguro local ni al registro. Antes de partir, averigüe exactamente cuándo comienza la cobertura médica en el nuevo país. También es preferible reunir con antelación los documentos educativos de los hijos y los certificados de la escuela y la guardería. Esto le ayudará a matricularlos con mayor rapidez en centros del nuevo país. Escribimos por separado sobre los documentos educativos en nuestros materiales sobre el reconocimiento de la educación.
¿Puede regresar a Finlandia después del traslado?
El regreso es posible, pero las condiciones dependen de su situación. Si anuló su permiso en Finlandia y no obtuvo protección en otro país, puede presentar una nueva solicitud de protección temporal. Si, en cambio, tiene protección en otro Estado miembro de la UE, Finlandia, por lo general, no la concede.
| Situación | Qué hacer |
| No tiene protección en otro país | Puede presentar una nueva solicitud de protección temporal en Finlandia |
| La protección en otro país está vigente | Es probable que una solicitud en Finlandia sea denegada |
| Ha decidido regresar desde otro país de la UE | Compruebe primero las condiciones ante ambas autoridades de migración |
Antes de decidir, sopese todas las consecuencias: la pérdida de las prestaciones finlandesas y el cambio de la kotikunta. Recomendamos solicitar asesoramiento antes de anular el permiso. Dicha consulta le ayuda a evitar una decisión que no pueda revocarse.
Errores frecuentes al trasladarse a otro país de la UE
La mayoría de los errores están relacionados con la prisa y con una notificación incompleta a las autoridades. Estos son los que vemos con más frecuencia.
- Marcharse sin notificarlo al DVV, de modo que los datos del registro quedan desactualizados.
- Creer que el permiso finlandés sigue siendo válido después de trasladarse a otro país de la UE.
- Percibir prestaciones en dos países al mismo tiempo.
- Empezar a trabajar en el nuevo país sin notificarlo a Kela.
- Elegir el tipo de traslado incorrecto: temporal en lugar de permanente.
- Dejar sin resolver los contratos de alquiler, telecomunicaciones y seguros en Finlandia.
Algunos de estos errores pueden corregirse, pero ello requiere tiempo. Por ello, es preferible completar todos los trámites antes de la partida.
Por qué es difícil organizar por cuenta propia un traslado a otro país de la UE
Tendrá que tratar con dos países al mismo tiempo. Las normas de Migri, el DVV, Kela y las autoridades fiscales difieren, y el nuevo país tiene sus propios procedimientos de registro. Un error ante una autoridad conduce rápidamente a requerimientos de otra.
Además, parte de la información solo está disponible en el idioma local. Un abogado le ayuda a elaborar un plan único para que el traslado a otro país de la UE se realice sin pérdida de derechos ni prestaciones y sin deudas innecesarias.
Por cuenta propia o con Bufete Internacional de Abogados "Zahist" : una comparación
| Parámetro | Por cuenta propia | Con Bufete Internacional de Abogados "Zahist" |
| Análisis del estatus | Usted busca respuestas en los sitios web de dos países | Evaluación de su estatus y de las consecuencias del traslado |
| Notificaciones | Las presenta ante cada autoridad por separado | Preparación y revisión de las notificaciones |
| Prestaciones de Kela | Usted estudia las condiciones de cada prestación | Evaluación del impacto del traslado en las prestaciones |
| Idioma de los documentos | Finés, sueco y el idioma del nuevo país | Explicación de las decisiones en un lenguaje claro |
| Problemas tras el traslado | Los resuelve desde el extranjero | Preparación de reclamaciones y apoyo |
No garantizamos las decisiones de las autoridades públicas, ya que las adoptan Migri, el DVV, Kela y las autoridades del nuevo país. Ayudamos a preparar notificaciones completas y coherentes y explicamos sus derechos.
Cómo Bufete Internacional de Abogados "Zahist" asiste a quienes se trasladan a otro país de la UE
Acompañamos al cliente desde la primera decisión de trasladarse hasta la finalización de los trámites.
- Análisis de su situación y del estatuto de protección temporal
- Elaboración de un calendario de plazos y notificaciones
- Preparación de las notificaciones para Migri, el DVV y Kela
- Asesoramiento sobre prestaciones, contratos e impuestos
- Preparación de reclamaciones en caso de decisiones impugnadas
- Apoyo en las comunicaciones con las autoridades tras el traslado
- Acompañamiento hasta que se completen todos los trámites
En cada etapa, usted sabe lo que ocurre y no queda solo frente a la burocracia. Esto es especialmente importante cuando ya se encuentra en otro país.
Asistencia jurídica para quienes se trasladan desde Finlandia
No deje la decisión de trasladarse para el último día, ya que una preparación adecuada ahorra dinero y estrés. Cuanto antes analice su situación, menor será el riesgo de perder derechos o de recibir un requerimiento de devolución de prestaciones.
Póngase en contacto con los abogados de Bufete Internacional de Abogados "Zahist" y le ayudaremos a determinar qué debe saber sobre el traslado desde Finlandia a otro país de la UE en su caso, y a preparar los documentos necesarios.