Matrimonio, divorcio, hijos, pensión alimenticia, bienes — cuando la familia está en la intersección de Ucrania y Europa
El derecho de familia se vuelve mucho más complejo cuando los miembros de la familia viven en diferentes países. El marido en Berlín, la esposa en Odesa. El hijo estudia en Praga y el otro progenitor se quedó en Kyiv. Bienes comunes — un apartamento en Ucrania y un coche en Polonia.
¿Qué derecho se aplica? ¿Qué tribunal es competente? ¿Cómo reclamar una pensión alimenticia a alguien que vive en otro país? ¿Cómo garantizar que el hijo no sea llevado al extranjero sin su consentimiento?
Bufete de Abogados Zakhyst — la única firma jurídica con oficinas tanto en Ucrania (más de 50) como en seis países de la UE (Berlín, Praga, Cracovia, París, Ámsterdam, Helsinki). Llevamos su asunto familiar desde ambos lados de la frontera simultáneamente — un solo equipo, un solo abogado, dos jurisdicciones.
A quién ayudamos
Parejas que desean casarse en el extranjero
Vive en Europa y desea casarse oficialmente en el país de residencia. Se necesitan documentos de Ucrania — certificado de estado civil, partida de nacimiento. Los obtenemos sin que tenga que viajar a Ucrania.
Cónyuges que viven en diferentes países y desean divorciarse
Él en Alemania, ella en Ucrania. ¿Dónde presentar la demanda de divorcio? ¿Qué derecho se aplica al reparto de bienes? La respuesta determina quién obtiene qué.
Padres que luchan por la custodia de un hijo
Uno de los progenitores se llevó al hijo al extranjero sin el consentimiento del otro. O ambos progenitores están en el extranjero pero no pueden ponerse de acuerdo sobre con quién vivirá el hijo. Los litigios internacionales sobre menores son una de las categorías de asuntos más complejos.
Quienes desean reclamar pensión alimenticia en el extranjero
El padre o la madre del hijo vive en otro país y no paga la pensión alimenticia. El cobro transfronterizo es posible — pero requiere conocer mecanismos específicos.
Cónyuges con bienes en dos jurisdicciones
Un apartamento en Ucrania, una cuenta en República Checa, un negocio en Polonia. El reparto de bienes en el divorcio cuando los activos están en diferentes países siempre requiere una estrategia individual.
Quienes desean suscribir un contrato matrimonial
Si está casado y vive en el extranjero o planea un matrimonio con un ciudadano de la UE — un contrato matrimonial protegerá sus intereses en ambos sistemas jurídicos.
Divorcio
Elección de la jurisdicción
Esta es la primera y más importante cuestión. La elección de la jurisdicción determina: qué derecho se aplica al reparto de bienes, cómo se determina el lugar de residencia del hijo, cuál es el procedimiento y el importe de la pensión alimenticia. Analizamos su situación y recomendamos la jurisdicción que mejor protege sus intereses.
Divorcio en Ucrania (para quienes viven en la UE)
Representamos sus intereses ante el tribunal ucraniano sin su presencia. Recopilamos documentos a través de nuestra red de oficinas, presentamos la solicitud, participamos en las vistas, obtenemos la resolución y la legalizamos para su reconocimiento en el país de residencia.
Divorcio en países de la UE
Alemania: año de separación obligatorio (Trennungsjahr). Nuestra oficina en Berlín acompaña todo el proceso ante el Familiengericht. Polonia: el tribunal determina la «culpabilidad» en la ruptura matrimonial, lo que influye en la pensión alimenticia y los bienes. Francia: divorcio extrajudicial posible de mutuo acuerdo. República Checa: divorcio simplificado por acuerdo (rozvod dohodou). Países Bajos: procedimiento judicial relativamente rápido.
Matrimonio en el extranjero
Documentos de Ucrania
El documento principal — el certificado de estado civil (que no está casado). También son necesarios la partida de nacimiento con apostilla y el certificado de divorcio (si estuvo casado anteriormente). Todo con traducción jurada. Obtenemos todos los documentos a través de nuestra red de oficinas en Ucrania — no tiene que desplazarse.
Procedimientos específicos por país
Alemania: el procedimiento más complejo — se requiere el procedimiento Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses ante el Oberlandesgericht. Plazos de 2 a 6 meses. Polonia: procedimiento relativamente sencillo, plazos de 2 a 4 semanas. Francia: publicación de amonestaciones — anuncio de intención 10 días antes. Países Bajos: procedimiento ondertrouw — registro de la intención de contraer matrimonio.
Legalización del matrimonio en Ucrania
Si se casó en el extranjero y desea que el matrimonio sea reconocido en Ucrania — es necesario un procedimiento de legalización. Lo realizamos en su totalidad.
Asuntos relativos a los hijos
Determinación del lugar de residencia
Cuando los progenitores viven en diferentes países, el tribunal competente es el del país donde el hijo reside habitualmente (habitual residence). Analizamos qué tribunal es competente, preparamos la demanda o la contestación, recopilamos pruebas y le representamos ante el tribunal.
Sustracción de menores (Convenio de La Haya)
Si uno de los progenitores se llevó al hijo a otro país sin consentimiento — esto constituye una sustracción internacional en el sentido del Convenio de La Haya de 1980. Hay que actuar de inmediato. Presentamos la solicitud ante la Autoridad Central y simultáneamente una demanda ante el tribunal del país adonde fue llevado el hijo. El tribunal debe resolver el asunto en 6 semanas.
Derecho de visita
Establecimiento del régimen de visitas (incluida la videoconferencia), organización de viajes del hijo al otro progenitor, ejecución de la resolución judicial sobre el régimen de contacto en otro país, modificación de las condiciones ante cambios de circunstancias.
Pensión alimenticia y reparto de bienes
Cobro de pensión alimenticia en el extranjero
El Reglamento UE sobre obligaciones alimenticias (n.º 4/2009) permite el cobro de pensiones alimenticias a través de las fronteras de la UE — la resolución de un tribunal de un país de la UE es reconocida automáticamente en otro. Ayudamos a elegir la jurisdicción con el mayor importe de pensión alimenticia y garantizamos su ejecución.
Reparto de bienes entre jurisdicciones
Un apartamento en Ucrania se rige por el derecho ucraniano, una cuenta bancaria en Países Bajos por el derecho neerlandés, una participación en un negocio por el derecho del país de registro. Determinamos qué derecho se aplica a cada activo, realizamos el inventario y desarrollamos una estrategia de reparto.
Contrato matrimonial para dos jurisdicciones
Redactamos contratos que son válidos tanto bajo el derecho ucraniano como europeo. Tenemos en cuenta los requisitos específicos de cada país de la UE y garantizamos la certificación notarial donde sea necesario.
Cuánto cuesta
Matrimonio
Recopilación de documentos de Ucrania: certificado de estado civil, partida de nacimiento, apostilla, envío a su ciudad.
Acompañamiento matrimonial
Recopilación de documentos + preparación y presentación de solicitud ante el organismo local + organización de traducciones.
Divorcio de mutuo acuerdo
Preparación de documentos, presentación, obtención de resolución. Para casos sin litigio sobre hijos y bienes.
Divorcio contencioso
Representación completa ante el tribunal. Depende de la complejidad, la existencia de litigio sobre hijos y bienes en dos jurisdicciones.
Asunto relativo a menores
Determinación del lugar de residencia: preparación de demanda, recopilación de pruebas, representación ante el tribunal.
Asunto según el Convenio de La Haya
Carácter urgente, representación en dos jurisdicciones simultáneamente.
Errores típicos
Demandar el divorcio en el país «equivocado»
La elección de la jurisdicción influye significativamente en el resultado: reparto de bienes, pensión alimenticia, destino del hijo. A veces la diferencia entre países es de decenas de miles de euros.
Acordar un divorcio «amistoso» sin abogado
La otra parte propone «arreglarlo sin abogados» — y a menudo significa que ya ha consultado al suyo.
No documentar los bienes comunes a tiempo
Mientras se negocian, la otra parte puede vender u ocultar activos. Ayudamos a adoptar medidas cautelares (embargo de cuentas, prohibición de enajenación de inmuebles) en una fase temprana.
Llevarse al hijo sin el consentimiento del otro progenitor
Incluso con las mejores intenciones — esto puede calificarse como sustracción internacional. Las consecuencias son graves: retorno forzoso, responsabilidad penal, pérdida de derechos de custodia.
Incumplir los plazos
En los asuntos sobre menores (especialmente según el Convenio de La Haya) los plazos son críticos. Cada semana de demora reduce las posibilidades de un resultado positivo.
Por qué elegir Bufete de Abogados Zakhyst
Trabajamos desde ambos lados de la frontera simultáneamente
Presentamos demanda en Berlín y simultáneamente embargamos el apartamento en Kyiv. Cobramos pensión alimenticia en Cracovia y controlamos la ejecución en Odesa.
Conocemos el derecho de familia de cada país
No en teoría, sino en la práctica. Nuestros abogados en Berlín conocen el Familiengericht, en Cracovia el polski sąd rodzinny, en París el juge aux affaires familiales.
Rapidez en los asuntos sobre menores
Cuando se trata de un hijo, cada hora cuenta. Nuestra red permite actuar en dos jurisdicciones en paralelo.
Empatía sin emociones
Los asuntos familiares siempre son dolorosos. Lo entendemos y tratamos a los clientes con humanidad. Pero en el tribunal actuamos con frialdad, estrategia y eficacia.
50+ oficinas en Ucrania y 6 en la UE
Documentos, certificados, representación ante tribunales, embargo de bienes — en cualquier ciudad. Berlín, Praga, Cracovia, París, Ámsterdam, Helsinki — reunión personal en su idioma.
Preguntas frecuentes
¿En qué país es mejor presentar la demanda de divorcio?
Depende de su situación: dónde viven los hijos, dónde están los principales bienes, qué derecho le es más favorable. Analizamos todos los factores y recomendamos una jurisdicción concreta. A veces la diferencia entre países es de decenas de miles de euros en el reparto de bienes.
¿Será reconocido en Ucrania un matrimonio contraído en Europa?
Sí, si se contrajo respetando la legislación del país donde se registró. Para el reconocimiento oficial en Ucrania es necesario un procedimiento de legalización (apostilla + traducción). Realizamos este procedimiento en su totalidad.
¿Tengo que venir a Ucrania para divorciarme?
No. Le representamos ante el tribunal mediante poder notarial. Usted permanece en su país de residencia y nuestro abogado en Ucrania lleva el asunto en su nombre.
¿Puedo impedir al otro progenitor llevarse al hijo?
Sí. Es posible obtener una prohibición judicial de salida del hijo al extranjero, inscribir al hijo en la base de datos fronteriza, dirigirse a las autoridades tutelares. Ayudamos a adoptar todas las medidas necesarias.
¿Cómo cobrar la pensión alimenticia si el padre no trabaja oficialmente?
Buscamos los activos del deudor (inmuebles, cuentas, vehículos) y solicitamos al tribunal el embargo de bienes. También es posible la persecución penal por impago de pensión alimenticia — tanto en Ucrania como en la mayoría de los países de la UE.
¿Puede el hijo elegir con qué progenitor vivir?
Depende de la edad y del país. En Ucrania se tiene en cuenta la opinión del hijo a partir de los 10 años. En Alemania — a partir de los 14 años (Anhörung des Kindes). En la mayoría de los países de la UE el tribunal está obligado a escuchar al hijo pero toma la decisión de forma independiente.
¿Cuánto tiempo lleva el divorcio?
De mutuo acuerdo: en Ucrania desde 1 mes, en Países Bajos desde 2 meses, en Francia desde 2 meses. Contencioso: en Ucrania 3–12 meses, en Alemania 6–18 meses (más el año de separación obligatorio), en Polonia 6–24 meses.
Solicite una consulta gratuita
Los asuntos familiares no se resuelven solos. Cuanto más espera — más se complica: los activos desaparecen, la otra parte refuerza su posición, el hijo se acostumbra a las nuevas circunstancias. La primera consulta es gratuita.