Ukraynalılar için uzun süreli oturma iznine (carte de résident) giden yol
Fransa'da APS ile geçici koruma ibaresiyle geçirilen yıllar, tek başına Ukraynalılar için carte de résident'e yaklaştırmaz. Bu on yıllık unvan ayrı yollarla elde edilir ve doğru yolun seçilmesi, statünün istikrara kavuşmasının ne kadar süreceğini belirler.
Uluslararası Hukuk Bürosu Zahist'in Fransa'da temsilciliği bulunmaktadır ve müvekkillerine geçici korumadan kalıcı ikamet unvanlarına geçişte eşlik etmektedir. Deneyimimiz, en çok zamanı APS'nin otomatik olarak carte de résident'e dönüşmesini bekleyenlerin, somut bir yolu hemen seçmek yerine kaybettiğini göstermektedir.
Geçici koruma altındaki yılların carte de résident'e neden doğrudan yaklaştırmadığı
On yıllık karta giden standart yol, tam da «droit commun» unvanı kapsamında — örneğin ücretli çalışan kartı veya «vie privée et familiale» kartı ile — kesintisiz beş yıllık ikamet gerektirir.
Geçici koruma ibareli APS, vize prosedürü olmaksızın bu unvanların çoğuna erişim sağlar; ancak istisna, beş yıldan fazla ikamet gerektiren unvanları — yani genel usulle carte de résident'i — ilgilendirir.
Bu, standart yol için beş yıllık sürenin, geçici korumanın ilk kaydından değil, titre de droit commun'un alındığı andan itibaren başladığı anlamına gelir.
Carte de résident'e üç daha hızlı yol
Bazı başvuru sahipleri için on yıllık unvana, standart beş yıllık ikametten önemli ölçüde daha kısa güzergâhlar vardır.
- OFPRA aracılığıyla mülteci statüsü — carte de résident, ek bekleme süresi olmaksızın statünün tanınmasından hemen sonra verilir.
- İkincil koruma — carte de résident, bu statüyle Fransa'da dört yıllık düzenli ikametten sonra elde edilebilir.
- Fransa vatandaşı ile evlilik — üç yıllık evlilik ve kesintisiz ortak yaşamla Fransa'da üç yıllık ikamet bulunması halinde.
Eşlerden birinin zaten Fransız vatandaşlığına sahip olduğu aileler için bu yol, beş yıllık ikamet üzerinden standart prosedüre kıyasla sıklıkla en hızlısı olur.
Standart yol: titre de droit commun'a geçiş ve beş yıllık ikamet
Geçici koruma sahiplerinin çoğu için carte de résident'e pratik yol, olağan bir ikamet unvanına — çoğu zaman istikrarlı bir iş sözleşmesiyle ücretli çalışan kartına — geçişle başlar.
4 Aralık 2024 tarihli genelge, prefektürlere bu tür bir geçiş imkânını geçici koruma rejimini beklemeden, APS'nin bir sonraki uzatması sırasında değerlendirmelerini açıkça tavsiye etmektedir.
Titre de droit commun alındıktan sonra beş yıllık ikamet süresi yeniden başlar ve bu dönemin kesintisiz olması ve geçerli ikamet belgelerine dayanması gerekir.
2026'nın yeni koşulları: B1 seviyesi, yurttaşlık sınavı, gelir
26 Ocak 2024 tarihli göçmenlik yasası, carte de résident için entegrasyon şartlarını sıkılaştırmış ve değişikliklerin bir kısmı 1 Ocak 2026'dan itibaren yürürlüğe girmiştir.
| Koşul | 2026'dan itibaren şart |
| Fransızca dil seviyesi | B1 (önceden A2 idi) |
| Yurttaşlık sınavı | Çok yıllık unvana ilk başvuru için zorunlu |
| Gelir | Net asgari ücretten (SMIC) düşük olmamalı |
| Cumhuriyet ilkelerine ilişkin belge | Cumhuriyet ilkelerine uyum sözleşmesinin imzalanması |
B1 seviyesi TCF IRN B1 diploması, DELF B1 veya daha yüksek seviye diploması, en az lise düzeyinde Fransız diploması ya da Fransız ortaöğretim kurumunda tam eğitim belgesiyle kanıtlanabilir.
Geçici koruma sahibi için adım adım eylem planı
Adımların sırası başvuru sahibinin somut yaşam durumuna bağlıdır; ancak carte de résident'e giden genel mantık aynı kalır.
- Durumun hızlı bir yola — mülteci statüsü, ikincil koruma veya Fransız vatandaşıyla evlilik — girip girmediğini değerlendirmek.
- Hızlı yol yoksa, çoğu zaman istikrarlı bir iş sözleşmesiyle titre de droit commun'a geçişi hazırlamak.
- Bu unvanın alındığı andan itibaren beş yıllık ikamet süresini başlatmak ve ikamet belgelerinin sürekliliğini korumak.
- Paralel olarak Fransızca B1 seviyesini ve gelir belgelerini hazırlamak, böylece carte de résident başvurusuna yaklaşırken zaman kaybetmemek.
Beş yıllık süre için «kesintisiz ikamet» ne anlama gelir
İkametin sürekliliği, Fransa'da her gün fiziksel varlığı gerektirmez; ancak tüm dönem boyunca ikamet belgelerinin geçerliliğinde uzun kesintilerin olmamasını varsayar.
Ukrayna ziyaretleri dâhil kısa yurt dışı seyahatleri, yokluk süresince APS veya sonraki unvan geçerli kaldığı sürece bu süreyi kesmez.
Sorun, bir unvanın bitişi ile sonrakinin alınması arasındaki boşluktur — geçerli belgesiz birkaç hafta bile carte de résident için gerekli ikamet sürekliliğini bozabilir.
Carte de résident ve AB uzun süreli ikamet sahibi statüsü
Carte de résident alındıktan ve Avrupa Birliği içinde en az beş yıl ikamet edildikten sonra, diğer üye ülkelerde taşınmayı ve çalışmayı kolaylaştıran AB uzun süreli ikamet sahibi statüsüne başvurulabilir.
Bu statü herkes için zorunlu bir adım değildir; ancak gelecekte başka bir AB ülkesine taşınmayı düşünen ve birikmiş ikamet süresini korumak isteyen aileler için yararlı bir seçenek haline gelir.
Carte de résident hazırlığında tipik hatalar
En yaygın hata, geçici koruma altındaki yılların carte de résident'in standart yolunda beş yıllık ikamet süresine otomatik olarak sayılacağını beklemektir.
Bir diğer yaygın sorun, Fransızca dil seviyesinin geç hazırlanmasıdır; bu nedenle başvuru anında B1 henüz tanınmış hiçbir belgeyle kanıtlanmamıştır.
Deneyimimiz, gerekli ikamet süresinin bitiminden bir yıl önce dil seviyesi ve mali belgeleri hazırlamaya başlayan başvuru sahiplerinin başvuruyu gecikmesiz sunduğunu göstermektedir.
Carte de résident reddi halinde ne yapılmalı
Carte de résident reddi, prefektüre idari itirazla ve gerekirse kararın alınmasından itibaren iki ay içinde idare mahkemesine dava açılarak itiraz edilebilir.
Çoğu durumda red, statünün temelden imkânsız olmasından değil — eksik belge paketi, ikamet sürekliliğinin bozulması veya kanıtlanmış dil seviyesinin yokluğu gibi — biçimsel eksikliklerden kaynaklanır.
Deneyimimiz, giderilmiş eksikliklerle yapılan yeniden başvurunun genellikle mahkemede itirazın sonuçlanmasını beklemekten daha hızlı olumlu karar aldığını göstermektedir.
Hangisi daha avantajlı: sığınma başvurusu mu, titre de droit commun'a geçiş mi
Her iki yol da daha istikrarlı bir statüye götürür, ancak farklı mantığa sahiptir. Sığınma başvurusu Ukrayna'nın belirli bir bölgesindeki risk değerlendirmesine bağlıdır; titre de droit commun'a geçiş ise Fransa'daki iş veya aile durumunun istikrarına bağlıdır.
İstikrarlı işi olan ve sığınma için ağır gerekçeleri bulunmayan başvuru sahipleri için iş unvanına geçiş, genellikle carte de résident'e daha güvenilir ve öngörülebilir bir yoldur.
18 yaşından küçük çocuklar için carte de résident gerekli midir
Reşit olmayan çocuklar ebeveynleriyle birlikte Fransa'da yasal olarak bulundukları kabul edilir ve reşit olana kadar carte de résident dâhil ayrı bir ikamet unvanına ihtiyaç duymazlar.
18 yaşına ulaştıktan sonra çocuk kendi ikamet unvanını bağımsız olarak düzenlemelidir; ebeveynleriyle birlikte reşit olmayan dönemde Fransa'da geçirilen süre, genellikle sonraki statüsünün belirlenmesinde dikkate alınır.
Carte de résident başvurusu için belgeler
Seçilen yoldan bağımsız olarak, carte de résident başvuru paketi önceden hazırlanması gereken birkaç ortak unsuru içerir.
- Gerekli tüm dönem için geçerli ikamet unvanı ve ikametin sürekliliğini kanıtlayan belgeler.
- Tanınmış diploma veya sertifikayla Fransızca B1 seviyesinin kanıtı.
- Son bir yıla ait, net asgari ücretten düşük olmayan gelir belgesi.
- Cumhuriyet ilkelerine uyum sözleşmesinin imzalanmış hali ve adli sicil belgesi.
Eksik belge paketi, başvurunun incelenmesinin gecikmesinin başlıca nedenlerinden biridir; bu nedenle her belge sunulmadan önce güncelliği açısından kontrol edilmelidir.
Uzman bakışı: geçişte zaman kaybetmemek
Davalarımızın analizi, asıl zaman kaybının APS’den titre de droit commun’a geçiş aşamasında meydana geldiğini göstermektedir; başvuru sahipleri belgeleri APS uzatma süresinin sona ermesinden sonra sunmaktadır.
Yasal ikamet sürekliliğinde kesinti ve prefektöre gereksiz ziyaretleri önlemek için, statü değişikliği başvurusunun ayrı olarak değil, bir sonraki APS uzatmasıyla eş zamanlı olarak yapılmasını öneriyoruz.
Uluslararası Hukuk Bürosu "Zahist" Fransa’da temsilciliğe sahiptir ve geçici koruma sahiplerine, somut istihdam, aile veya güvenlik durumlarını dikkate alarak Ukraynalılar için carte de résident yolunda en kısa gerçekçi yolu seçmelerinde yardımcı olmaktadır.
Her dosyanın bireysel özellikleri vardır — istikrarlı bir işin varlığı, Fransız vatandaşıyla evlilik veya sığınma gerekçeleri; bu nedenle ön danışma, doğru stratejiyi hemen seçmeye yardımcı olur.
Başvuru sahibi Ukraynalılar için carte de résident hazırlığına ne kadar erken başlarsa, prefektöre tekrarlı başvurulara o kadar az zaman harcar. Eksik başvuruların düzeltilmesi genellikle birkaç ekstra ay bekleme süresine mal olur.
