Bulgaristan'da miras uyuşmazlıkları: süreler, saklı pay, mal paylaşımı

Bulgaristan'da mirastan feragat, mirasçının mirasın açıldığını öğrendiği günden itibaren 3 ay içinde yapılmalıdır — sürenin kaçırılması, mirasbırakanın borçları dahil otomatik kabul anlamına gelir. Mirasçılar malın dağıtımı konusunda gönüllü olarak anlaşamazlarsa, herhangi biri yargısal paylaşım (съдебна делба) davası açabilir.

Uluslararası Hukuk Bürosu "Zahist" , Ukrayna vatandaşları dahil olmak üzere müşterilere Bulgaristan'daki miras işlerinde eşlik eder. Uygulamamıza göre Ukraynalı müşteriler için en zor an, bizzat Bulgar süreleri veya usulleri değil, mirasa hangi hukukun uygulanacağının belirlenmesidir: Bulgar mı yoksa Ukrayna hukuku mu. Tam da bu cevap çoğu zaman davanın tüm sonraki seyrini belirler.

Mirasın kabulü ve feragati sürelerini, saklı payın ne olduğunu, malın yargısal paylaşımının nasıl yürüdüğünü ve Ukraynalıların sınır ötesi miras davalarında AB Tüzüğü 650/2012'nin neden kilit rol oynadığını inceliyoruz.

Mirasın kabulü ve feragati — süreler

Mirastan resmi feragat, mirasçının mirasın açıldığını öğrendiği andan itibaren 3 ay içinde mümkündür — bu, Miras Kanunu'nda öngörülen genel süredir.

İstisnai hallerde, süre mirasçıdan bağımsız nedenlerle kaçırılmışsa, ilçe mahkemesi süreyi 3 ay daha uzatabilir — ancak bu bir istisnadır, garanti edilmiş bir imkân değildir ve mahkeme nedenlerin haklılığını bireysel olarak değerlendirir.

Feragat, tam da mirasın açıldığı yerle, yani mirasbırakanın son ikamet yeriyle bağlantılı noterde belgelenen resmi bir işlemdir. Dosyayla bağlantısı olmadan rastgele bir notere verilen beyan itiraz edilebilir veya geçersiz sayılabilir.

Ayrıca vergi beyannamesi için 6 aylık süre geçerlidir: yakın akrabalar için mirasın açıldığı günden, daha uzak akrabalar için ise açılışı öğrendikleri günden itibaren.

Mirasçının pasifliği, mirasın reddi değil, zımni kabul anlamına gelir — bunu özellikle mirasbırakanın borçlarından durumu basitçe yok sayarak kaçınmayı umanların anlaması önemlidir.

Saklı pay — yakın mirasçıların korunması

Saklı pay (запазена част), belirli mirasçı kategorilerine — öncelikle çocuklara ve eşe — vasiyetin içeriğine veya mirasbırakanın sağlığında yaptığı bağışlara bakılmaksızın asgari bir miras payı güvence altına alır.

Vasiyet veya bağış bu güvenceli payı ihlal ederse, mağdur mirasçı vasiyetin veya bağışın azaltılmasını talep edebilir — ancak yalnızca kendi saklı payının iadesi için gerekli sınırlar içinde, tamamen değil.

Böyle bir azaltma talep hakkı, mirasbırakanın ölümünden itibaren hesaplanan 5 yıllık zamanaşımı süresiyle sınırlıdır — bu sürenin kaçırılması, mirasçıyı saklı pay ihlaline mahkemede itiraz imkânından fiilen yoksun bırakır.

Mirasbırakanın saklı pay hakkına sahip mirasçılardan birini dikkate almadığı mal paylaşımı geçersizdir — Bulgar hukuku bu ilkeyi, paylaşımın ne kadar resmi olarak doğru düzenlendiğine bakılmaksızın tutarlı biçimde uygular.

Miras malının yargısal paylaşımı (съдебна делба)

Mirasçılar gönüllü dağıtım konusunda anlaşamazsa, herhangi bir ortak mirasçı yargısal paylaşım davası açma hakkına sahiptir — bunun için tüm tarafların gönüllü rızası gerekmez.

Yargısal paylaşım genellikle iki aşamada yürür: önce mahkeme mirasçı çevresini ve her birinin payını belirler. Ardından malın somut olarak nasıl dağıtılacağına karar verir — fiziki paylaşım, gelirin dağıtımıyla satış veya mirasçılardan birine diğerleri tarafından tazminat ödenmesi yoluyla.

Bu usul, birkaç mirasçı arasında eşit biçimde fiziken bölünmesi imkânsız taşınmazlar için özellikle günceldir — mahkeme bu durumda daha sık, fonların paylara orantılı dağıtımıyla nesnenin satışına karar verir.

Sınır ötesi miras: AB Tüzüğü 650/2012 ve Ukrayna vatandaşları

AB Tüzüğü No. 650/2012, sınır ötesi unsuru olan mirasta hangi devletin mahkemesinin ve hangi devletin hukukunun uygulanacağını belirler — ve tam da bu, uluslararası bileşenli miras davalarının incelenmesinde AB üyesi olarak Bulgaristan'da geçerlidir.

Genel kurala göre, vatandaşlık devletinin hukuku değil, mirasbırakanın son mutat meskeninin bulunduğu devletin hukuku uygulanır. Yani ölüm anında sürekli Bulgaristan'da yaşayan bir Ukraynalının mirası, varsayılan olarak Bulgar hukukuna tabidir.

Mirasbırakan bu kuraldan saparak vasiyette vatandaşlık devletinin hukukunu açıkça seçebilir — Ukrayna vatandaşı için bu, sürekli Bulgaristan'da yaşasa bile mirasını Ukrayna hukukuna tabi kılma imkânı anlamına gelir.

Vasiyette böyle açık bir seçim olmadan, miras davasının tüm katılımcıları Ukrayna vatandaşı olsa bile, mirasçılar kabul, feragat süreleri ve saklı pay dahil tam olarak Bulgar hukukuna yönelmek zorundadır.

Bulgaristan'da miras vergisi

Bu aralıklar içindeki somut oranı, mirasın açıldığı yerdeki belediye meclisi belirler; bu nedenle ülke genelinde aynı olmayıp belediyeye göre farklılık gösterebilir.

Düz hat mirasçılar için ayrıca vergisiz asgari tutar geçerlidir — yaklaşık 127.823 avro — yani vergi, miras alınan malın tüm değerinden değil, yalnızca bu tutarı aşan paydan alınır.

Mirasçıların bir kısmının Ukrayna'da, bir kısmının Bulgaristan'da yaşadığı aileler için pratik nüans: yurt dışında bulunan kişi adına belge ve beyan sunumu, çoğu zaman Bulgaristan'daki temsilci için noter tasdikli vekâletname gerektirir.

Böyle bir vekâletname olmadan usulün her adımı — mirasın kabulüne ilişkin beyandan yargısal paylaşıma katılıma kadar — mirasçının Bulgaristan'da şahsen bulunmasını gerektirebilir; bu da kanunen öngörülen kısa sürelerde her zaman gerçekçi değildir.

Bulgaristan'daki miras davalarında hukuki yardım

Uygulanacak hukuku belirlemek, mirasın kabulünü veya feragatini zamanında düzenlemek ve ihlal edilen saklı payın itiraz süresini kaçırmamak — gecikmiş eylemin çoğu zaman hakkın sonsuza dek kaybı anlamına geldiği bir görevdir.

"Zahist" avukatları, AB Tüzüğü 650/2012 uyarınca somut miras davasına hangi hukukun uygulanacağını belirlemeye yardımcı olur, mirasın kabulü veya feragatini takip eder ve müşterileri malın yargısal paylaşımı davalarında temsil eder.

Ayrıca Bulgaristan'daki taşınmaz mirasının vergi sonuçları konusunda danışmanlık verir ve Ukrayna'da düzenlenen belgeleri Bulgar noter ve yargı usullerinde kullanıma hazırlarız.

Bulgaristan'da bir miras davası açıldıysa ve sürelerin veya uygulanacak hukukun belirlenmesinde yardıma ihtiyacınız varsa, Uluslararası Hukuk Bürosu Zahist'e başvurun — durumunuzu danışmada inceleriz.