Małżeństwo, rozwód, dzieci, alimenty, majątek — gdy rodzina jest rozdzielona między Ukrainą a Europą
Prawo rodzinne staje się wielokrotnie bardziej skomplikowane, gdy członkowie rodziny mieszkają w różnych krajach. Mąż w Berlinie, żona w Odessie. Dziecko uczy się w Pradze, a drugi z rodziców pozostał w Kijowie. Wspólny majątek — mieszkanie na Ukrainie i samochód w Polsce.
Jakie prawo ma zastosowanie? Który sąd jest właściwy? Jak wyegzekwować alimenty od osoby mieszkającej w innym kraju? Jak zapewnić, że dziecko nie zostanie wywiezione bez Państwa zgody?
Kancelaria Adwokacka Zakhyst jest jedyną kancelarią prawną posiadającą biura zarówno na Ukrainie (ponad 50), jak i w sześciu krajach UE (Berlin, Praga, Kraków, Paryż, Amsterdam, Helsinki). Prowadzimy Państwa sprawę rodzinną z obu stron granicy jednocześnie — jeden zespół, jeden adwokat, obie jurysdykcje.
Komu pomagamy
Parom pragnącym zawrzeć związek małżeński za granicą
Mieszkają Państwo w Europie i chcą się oficjalnie pobrać w kraju pobytu. Potrzebne są dokumenty z Ukrainy — zaświadczenie o stanie cywilnym, odpis aktu urodzenia. Uzyskujemy je bez konieczności Państwa wyjazdu na Ukrainę.
Małżeństwom mieszkającym w różnych krajach, które chcą się rozwieść
On — w Niemczech, ona — na Ukrainie. Gdzie złożyć pozew o rozwód? Jakie prawo stosuje się do podziału majątku? Od odpowiedzi zależy, kto co otrzyma.
Rodzicom walczącym o dziecko
Jedno z rodziców wywiozło dziecko za granicę bez zgody drugiego. Albo oboje rodzice są za granicą, ale nie mogą uzgodnić, z kim dziecko ma zamieszkać. Międzynarodowe spory dotyczące dzieci to jedna z najtrudniejszych kategorii spraw.
Osobom dochodzącym alimentów za granicą
Ojciec lub matka dziecka mieszka w innym kraju i nie płaci alimentów. Egzekucja alimentów ponad granicami jest możliwa — wymaga jednak znajomości konkretnych mechanizmów prawnych.
Małżeństwom z majątkiem w dwóch jurysdykcjach
Mieszkanie na Ukrainie, konto w Czechach, biznes w Polsce. Podział majątku przy rozwodzie, gdy aktywa znajdują się w różnych krajach, wymaga zawsze indywidualnej strategii.
Osobom pragnącym zawrzeć intercyzę
Jeśli są Państwo w związku małżeńskim i mieszkają za granicą lub planują małżeństwo z obywatelem UE — intercyza ochroni Państwa interesy w obu systemach prawnych.
Rozwód
Wybór jurysdykcji
To pierwsze i najważniejsze pytanie. Od wyboru jurysdykcji zależy: jakie prawo stosuje się do podziału majątku, jak ustala się miejsce zamieszkania dziecka, jaka jest procedura i wysokość alimentów. Analizujemy Państwa sytuację i rekomendujemy jurysdykcję, która w maksymalnym stopniu chroni Państwa interesy.
Rozwód na Ukrainie (dla osób mieszkających w UE)
Reprezentujemy Państwa interesy przed ukraińskim sądem bez Państwa obecności. Gromadzimy dokumenty za pośrednictwem naszej sieci biur, składamy pozew, uczestniczymy w rozprawach, uzyskujemy orzeczenie i legalizujemy je w celu uznania w kraju zamieszkania.
Rozwód w krajach UE
Niemcy: obowiązkowy rok separacji (Trennungsjahr). Nasze biuro w Berlinie obsługuje cały proces przez Familiengericht. Polska: sąd ustala „winę" za rozkład pożycia, co wpływa na alimenty i podział majątku. Francja: możliwy pozasądowy rozwód za zgodą stron. Czechy: uproszczony rozwód za zgodą stron (rozvod dohodou). Holandia: stosunkowo szybka procedura sądowa.
Zawarcie związku małżeńskiego za granicą
Dokumenty z Ukrainy
Podstawowym dokumentem jest zaświadczenie o stanie cywilnym (potwierdzające, że nie pozostają Państwo w związku małżeńskim). Wymagane są również odpis aktu urodzenia z apostille oraz odpis aktu rozwodowego (jeśli byli Państwo wcześniej w związku małżeńskim). Wszystko z tłumaczeniem przysięgłym. Uzyskujemy wszystkie dokumenty za pośrednictwem naszej sieci biur na Ukrainie — nie muszą Państwo przyjeżdżać.
Szczególne procedury w poszczególnych krajach
Niemcy: najbardziej skomplikowana procedura — wymagana procedura Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses przez Oberlandesgericht. Czas trwania od 2 do 6 miesięcy. Polska: stosunkowo prosta procedura, czas trwania od 2 do 4 tygodni. Francja: procedura publication des bans — ogłoszenie zamiaru zawarcia małżeństwa na 10 dni przed ceremonią. Holandia: procedura ondertrouw — rejestracja zamiaru zawarcia związku małżeńskiego.
Legalizacja małżeństwa na Ukrainie
Jeśli zawarli Państwo związek małżeński za granicą i chcą, aby był on uznawany na Ukrainie — niezbędna jest procedura legalizacji. Przeprowadzamy ją w całości.
Sprawy dotyczące dzieci
Ustalenie miejsca zamieszkania
Gdy rodzice mieszkają w różnych krajach, właściwy jest sąd kraju, w którym dziecko ma miejsce zwykłego pobytu (habitual residence). Analizujemy, który sąd jest właściwy, przygotowujemy pozew lub odpowiedź na pozew, gromadzimy dowody i reprezentujemy Państwa przed sądem.
Uprowadzenie dziecka (Konwencja haska)
Jeśli jedno z rodziców wywiozło dziecko do innego kraju bez zgody — stanowi to bezprawne uprowadzenie w rozumieniu Konwencji haskiej z 1980 roku. Działanie jest konieczne niezwłocznie. Składamy wniosek przez organ centralny i równolegle pozew do sądu kraju, do którego wywieziono dziecko. Sąd jest zobowiązany rozpatrzyć sprawę w ciągu 6 tygodni.
Prawo do kontaktów z dzieckiem
Ustalenie harmonogramu kontaktów (w tym wideorozmów), organizacja wyjazdów dziecka do drugiego z rodziców, egzekwowanie orzeczenia sądu w zakresie kontaktów w innym kraju, zmiana warunków przy zmianie okoliczności.
Alimenty i podział majątku
Egzekucja alimentów za granicą
Rozporządzenie UE w sprawie zobowiązań alimentacyjnych (nr 4/2009) umożliwia egzekucję alimentów ponad granicami UE — orzeczenie sądu jednego kraju UE jest automatycznie uznawane w innym. Pomagamy wybrać jurysdykcję z najwyższą kwotą alimentów i zapewniamy wykonanie orzeczenia.
Podział majątku między jurysdykcjami
Mieszkanie na Ukrainie podlega prawu ukraińskiemu, konto bankowe w Holandii — prawu holenderskiemu, udział w spółce — prawu kraju rejestracji. Ustalamy, jakie prawo stosuje się do każdego składnika majątku, przeprowadzamy inwentaryzację i opracowujemy strategię podziału.
Intercyza dla dwóch jurysdykcji
Sporządzamy umowy, które obowiązują zarówno według prawa ukraińskiego, jak i europejskiego. Uwzględniamy szczególne wymogi każdego kraju UE i zapewniamy notarialne poświadczenie tam, gdzie jest ono wymagane.
Koszty usługi
Zawarcie związku małżeńskiego
Kompletowanie dokumentów z Ukrainy: zaświadczenie o stanie cywilnym, odpis aktu urodzenia, apostille, wysyłka do Państwa miasta.
Obsługa zawarcia małżeństwa
Kompletowanie dokumentów + przygotowanie i złożenie wniosku do lokalnego urzędu + organizacja tłumaczeń.
Rozwód za zgodą stron
Przygotowanie dokumentów, złożenie wniosku, uzyskanie orzeczenia. Dla spraw bez sporu o dzieci i majątek.
Rozwód sporny
Pełna reprezentacja przed sądem. Zależy od stopnia złożoności, istnienia sporu o dzieci i majątek w dwóch jurysdykcjach.
Sprawa dotycząca dziecka
Ustalenie miejsca zamieszkania: przygotowanie pozwu, gromadzenie dowodów, reprezentacja przed sądem.
Sprawa na podstawie Konwencji haskiej
Charakter pilny, reprezentacja w dwóch jurysdykcjach jednocześnie.
Typowe błędy
Złożenie pozwu o rozwód w „niewłaściwym" kraju
Wybór jurysdykcji w istotny sposób wpływa na wynik: podział majątku, alimenty, losy dziecka. Niekiedy różnica między krajami to dziesiątki tysięcy euro.
Zgodzenie się na „polubowny" rozwód bez prawnika
Druga strona proponuje „dogadanie się bez prawników" — a często oznacza to, że już skonsultowała się ze swoim.
Brak terminowej dokumentacji wspólnego majątku
W trakcie negocjacji druga strona może sprzedać lub ukryć aktywa. Pomagamy podjąć środki zabezpieczające (zajęcie kont, zakaz zbycia nieruchomości) na wczesnym etapie.
Wywiezienie dziecka bez zgody drugiego z rodziców
Nawet w najlepszych intencjach — może to zostać zakwalifikowane jako uprowadzenie międzynarodowe. Konsekwencje są poważne: przymusowy powrót, odpowiedzialność karna, utrata praw opiekuńczych.
Niedotrzymanie terminów
W sprawach dotyczących dzieci (szczególnie na podstawie Konwencji haskiej) terminy są krytyczne. Każdy tydzień zwłoki zmniejsza szanse na pozytywny wynik.
Dlaczego Kancelaria Adwokacka Zakhyst
Działamy z obu stron granicy jednocześnie
Składamy pozew w Berlinie i jednocześnie zabezpieczamy mieszkanie w Kijowie. Egzekwujemy alimenty w Krakowie i kontrolujemy wykonanie w Odessie.
Znamy prawo rodzinne każdego kraju
Nie w teorii, lecz w praktyce. Nasi prawnicy w Berlinie znają Familiengericht, w Krakowie — polski sąd rodzinny, w Paryżu — juge aux affaires familiales.
Szybkość działania w sprawach o dzieci
Gdy chodzi o dziecko, każda godzina jest na wagę złota. Nasza sieć pozwala działać w dwóch jurysdykcjach równolegle.
Empatia bez emocji
Sprawy rodzinne to zawsze ból. Rozumiemy to i odnosimy się do Klientów z ludzką wrażliwością. Jednak przed sądem działamy chłodno, strategicznie i skutecznie.
Ponad 50 biur na Ukrainie i 6 biur w UE
Dokumenty, zaświadczenia, reprezentacja sądowa, zajęcie mienia — w każdym mieście. Berlin, Praga, Kraków, Paryż, Amsterdam, Helsinki — osobiste spotkanie w ojczystym języku.
Najczęstsze pytania
W którym kraju lepiej złożyć pozew o rozwód?
Zależy to od Państwa sytuacji: gdzie mieszkają dzieci, gdzie znajduje się główny majątek, jakie prawo jest dla Państwa korzystniejsze. Analizujemy wszystkie czynniki i rekomendujemy konkretną jurysdykcję. Niekiedy różnica między krajami to dziesiątki tysięcy euro przy podziale majątku.
Czy małżeństwo zawarte w Europie będzie uznawane na Ukrainie?
Tak, jeśli zostało zawarte zgodnie z przepisami kraju, w którym zostało zarejestrowane. W celu oficjalnego uznania na Ukrainie należy przeprowadzić procedurę legalizacji (apostille + tłumaczenie). Przeprowadzamy tę procedurę w całości.
Czy muszę przyjeżdżać na Ukrainę w celu uzyskania rozwodu?
Nie. Reprezentujemy Państwa przed sądem na podstawie pełnomocnictwa. Pozostają Państwo w kraju zamieszkania, a nasz prawnik na Ukrainie prowadzi sprawę w Państwa imieniu.
Czy mogę zakazać drugiemu z rodziców wywiezienia dziecka?
Tak. Możliwe jest uzyskanie sądowego zakazu wyjazdu dziecka za granicę, wpisanie dziecka do bazy straży granicznej, zwrócenie się do organów opiekuńczych. Pomagamy podjąć wszelkie niezbędne środki.
Jak wyegzekwować alimenty, jeśli ojciec nie pracuje oficjalnie?
Poszukujemy aktywów dłużnika (nieruchomości, konta bankowe, pojazdy) i składamy do sądu wniosek o egzekucję z majątku. Możliwe jest również ściganie karne za uchylanie się od alimentów — zarówno na Ukrainie, jak i w większości krajów UE.
Czy dziecko może wybrać, z którym z rodziców chce mieszkać?
Zależy od wieku i kraju. Na Ukrainie zdanie dziecka uwzględnia się od 10. roku życia. W Niemczech — od 14. roku życia (Anhörung des Kindes). W większości krajów UE sąd jest zobowiązany wysłuchać dziecka, jednak decyzję podejmuje samodzielnie.
Jak długo trwa rozwód?
Za zgodą stron: na Ukrainie od 1 miesiąca, w Holandii od 2 miesięcy, we Francji od 2 miesięcy. W sprawach spornych: na Ukrainie 3–12 miesięcy, w Niemczech 6–18 miesięcy (plus obowiązkowy rok separacji), w Polsce 6–24 miesiące.
Umów się na bezpłatną konsultację
Sprawy rodzinne nie rozwiązują się same. Im dłużej Państwo czekają — tym trudniej: aktywa znikają, druga strona umacnia swoją pozycję, dziecko przyzwyczaja się do nowych okoliczności. Pierwsza konsultacja jest bezpłatna.