Divorce en Allemagne pour les étrangers

Le divorce en Allemagne est accessible aux étrangers, y compris aux citoyens ukrainiens, si au moins l’un des époux réside habituellement en Allemagne. Seul le tribunal de la famille (Familiengericht) prononce la dissolution du mariage, et la demande lui est présentée par un avocat : sans avocat, l’initiateur de la procédure ne peut pas saisir le tribunal. La condition obligatoire est une année de vie séparée.

Le divorce lui-même ne prive généralement pas du titre de séjour si le statut a été obtenu au titre de la protection temporaire, du travail ou des études. Le risque concerne les personnes dont le titre de séjour a été délivré pour le regroupement familial avec le conjoint et dont le mariage a duré moins de trois ans. Notre expérience montre que, le plus souvent, les citoyens ukrainiens perdent du temps non pas devant le tribunal, mais lors de la préparation des documents en provenance d’Ukraine.

Divorce en Allemagne pour les Ukrainiens — conditions générales et règles

Le tribunal allemand ne vérifie pas de quel pays le demandeur est citoyen. Il examine l’affaire si le citoyen ou son conjoint a sa résidence habituelle en Allemagne. Le droit applicable est déterminé par le règlement de l’UE « Rome III ». Si les deux époux vivent dans le pays, le droit de la famille allemand s’applique en principe. Si les époux sont citoyens d’États différents, nous analysons au préalable le droit de quel pays il est plus avantageux de choisir par accord des parties.

Les conditions de base du divorce sont les suivantes :

1. le mariage est réputé rompu si les époux ne mènent plus de vie commune et n’ont pas l’intention de la rétablir ;
2. une année de vie séparée en cas de consentement mutuel ;
3. trois années de vie séparée si le second époux s’y oppose ;
4. l’avocat est obligatoire pour celui qui dépose la demande.

Il est possible de vivre séparément même dans le même logement, si les époux ont un mode de vie distinct.

En même temps que le divorce, le tribunal procède au partage des droits à pension (Versorgungsausgleich). Si le mariage a duré moins de trois ans, celui-ci n’est effectué que sur demande d’une partie. La pension alimentaire et les biens sont examinés sur requête ; sinon, ces questions restent ouvertes même après le divorce. Les enfants communs restent par défaut sous l’autorité parentale conjointe des parents.

Comment divorcer en Allemagne — la procédure judiciaire est-elle obligatoire

Oui, il n’existe pas d’autre voie. Contrairement à l’Ukraine, où un couple sans enfant peut faire constater le divorce auprès de l’état civil, ici seul le tribunal dissout le mariage. Le second époux peut consentir au divorce sans avocat propre, ce qui réduit les frais de la famille.

Comment divorcer rapidement en Allemagne — délais minimaux et conditions

La variante la plus rapide est le divorce consensuel après une année de vie séparée. Dans ce cas, la décision est généralement rendue quelques mois après le dépôt de la demande. Avant un an, le divorce n’est admis que dans des cas exceptionnels, par exemple en cas de violence.

Pour les citoyens qui souhaitent accélérer la procédure, trois éléments sont importants selon notre pratique :

1. des questions relatives aux enfants et aux biens réglées à l’avance ;
2. un dossier complet de documents traduits ;
3. des questionnaires sur les droits à pension remplis en temps utile.

Si ne serait-ce qu’un de ces éléments fait défaut, le tribunal reporte l’audience et les délais s’allongent.

Divorce en Allemagne pour les réfugiés d’Ukraine — particularités

Le divorce des personnes bénéficiant de la protection temporaire suit les mêmes règles que pour les autres étrangers. La compétence est déterminée par la résidence effective ; le statut de protection temporaire au titre du § 24 n’y fait donc pas obstacle. Les difficultés concernent les documents ukrainiens : le tribunal ne les accepte qu’avec apostille et traduction. Si le second époux est resté en Ukraine ou vit à l’étranger, le divorce en Allemagne reste possible : le tribunal lui notifiera les documents par les voies officielles, bien que cela allonge les délais.

Comment divorcer en Allemagne pour les réfugiés d’Ukraine — procédure étape par étape

Si vous cherchez comment divorcer en Allemagne pour les Ukrainiens, la procédure est la suivante :

1. Fixer la date du début de la vie séparée.
2. Rassembler et légaliser les documents en provenance d’Ukraine.
3. Trouver un avocat en droit de la famille.
4. Déposer la demande par l’intermédiaire d’un avocat auprès du tribunal du lieu de résidence.
5. Assister à l’audience et obtenir la décision.

Pour que le divorce allemand produise également effet dans le pays d’origine, la décision est apostillée, traduite et reconnue selon les règles de la législation procédurale ukrainienne. Sans cela, les citoyens ukrainiens restent formellement mariés dans les registres ukrainiens.

Peut-on divorcer en Ukraine tout en vivant en Allemagne — variante alternative

Oui, et nous entendons constamment cette question. Par voie judiciaire, c’est possible sans déplacement : les intérêts du citoyen sont représentés par un avocat muni d’une procuration, que l’on peut établir auprès d’un notaire allemand avec apostille ou au consulat.

Cette variante est pratique si les deux époux sont citoyens ukrainiens et si le mariage a été enregistré au même endroit. Notre expérience montre que, en cas d’accord des parties, le divorce ukrainien est souvent plus rapide que le divorce allemand, car une année de vie séparée n’est pas exigée.

Comment déposer une demande de divorce en Allemagne — documents et procédure

Pour répondre à la question comment déposer une demande de divorce en Allemagne, commençons par l’essentiel : il n’est pas possible de déposer soi-même la demande. Elle est préparée et signée par un avocat admis à exercer dans le pays.

Documents pour le divorce en Allemagne — ce que les Ukrainiens doivent préparer

Pour les citoyens ukrainiens, le dossier de base est le suivant :

1. acte de mariage avec apostille et traduction assermentée ;
2. actes de naissance des enfants ;
3. passeports et attestation d’enregistrement au lieu de résidence (Meldebescheinigung) ;
4. renseignements sur les revenus pour le calcul des frais de justice ;
5. justificatif de la date du début de la vie séparée.

L'apostille des documents ukrainiens ne peut être délivrée qu'en Ukraine. Si vous êtes à l'étranger, un représentant muni d'une procuration s'en charge. Un citoyen à faibles revenus peut déposer une demande d'aide aux frais de procédure (Verfahrenskostenhilfe).

Comment divorcer en Allemagne par l'intermédiaire d'un avocat — étapes et délais

Les citoyens qui cherchent à savoir comment divorcer en Allemagne doivent comprendre les étapes :

1. l'avocat dépose la requête et les documents auprès du tribunal ;
2. le tribunal transmet une copie au second conjoint ;
3. les parties remplissent les questionnaires relatifs aux droits à pension ;
4. une audience se tient avec la participation personnelle des conjoints ;
5. la décision entre en vigueur au bout d'un mois si elle n'a pas fait l'objet d'un recours.

Dans l'ensemble, le divorce prend de quelques mois à un an. Notre analyse montre que la procédure est la plus longue lorsqu'un conjoint vit en Ukraine et ne répond pas aux demandes du tribunal.

Le titre de séjour est-il annulé en cas de divorce en Allemagne — conséquences juridiques

De nombreux citoyens se demandent en premier lieu si le titre de séjour est annulé en cas de divorce en Allemagne. La réponse dépend du fondement sur lequel le titre de séjour a été délivré.

Titre de séjour en cas de divorce en Allemagne — quand le statut est menacé

En cas de divorce, le titre délivré aux fins de regroupement familial avec le conjoint est menacé. Un droit de séjour autonome en vertu du § 31 de la loi sur le séjour des étrangers naît si le mariage a duré au moins trois ans dans le pays. Sans cette durée, le titre de séjour n'est maintenu que dans des circonstances particulières, par exemple en cas de violence domestique.

Le statut des citoyens ukrainiens au titre de la protection temporaire ne dépend pas du mariage. Il a été prolongé jusqu'au 4 mars 2028, et le divorce n'a aucune incidence sur celui-ci.

Comment les Ukrainiens peuvent divorcer à l'étranger et conserver leur droit de séjour

Afin de ne pas perdre le statut, nous recommandons :

1. avant de déposer la requête, de vérifier le fondement de son titre de séjour ;
2. de préparer à l'avance un fondement propre de séjour, par exemple un emploi ;
3. d'informer le service des étrangers du changement de situation familiale ;
4. de ne pas quitter l'étranger pour une longue durée pendant la procédure.

Selon notre expérience, le citoyen qui a anticipé le changement de fondement avant le divorce conserve son statut sans interruption.

Divorce en Allemagne avec le Cabinet d'avocats international "Zahist" — accompagnement juridique

Le divorce en Allemagne pour les citoyens ukrainiens est une procédure réelle et soluble. Les citoyens qui se sont adressés à nous après des tentatives autonomes se heurtaient le plus souvent à des documents incomplets et à des questions de titre de séjour.

Les spécialistes du Cabinet d'avocats international "Zahist" aident à :

1. obtenir et légaliser les documents en Ukraine ;
2. choisir un avocat allemand et accompagner la procédure ;
3. faire reconnaître la décision en Ukraine ;
4. conserver le titre de séjour après le divorce.

Demandez une consultation afin de mener le divorce sans perte de temps inutile.