Préservez ce que vous avez bâti — et transmettez-le correctement, le moment venu
Si vous possédez des biens à la fois en Ukraine et en Europe — un appartement à Kyiv, un compte à Varsovie, une entreprise à Prague, une terre dans la région d'Odessa — vous vivez simultanément dans deux systèmes juridiques. Et chacun d'eux a ses propres règles en matière de propriété, de succession, de fiscalité et de protection des actifs.
Ces règles se contredisent souvent. Un testament rédigé selon le droit ukrainien peut être invalide en Allemagne. Une succession ouverte en France peut être taxée différemment de ce que vous espériez. Un compte bancaire aux Pays-Bas peut être bloqué pendant des mois après le décès du titulaire, le temps que les héritiers règlent les procédures de deux pays.
Cabinet d'avocats Zakhyst est la seule société juridique avec des bureaux à la fois en Ukraine (plus de 50) et dans six pays de l'UE. Nous voyons l'ensemble de vos actifs dans les deux juridictions et élaborons une stratégie qui fonctionne partout.
À qui cela s'adresse
Aux Ukrainiens installés en Europe
Appartement, maison, terrain, part dans une entreprise, compte bancaire en Ukraine. Pendant que vous vivez à l'étranger, vos actifs en Ukraine ont besoin d'une protection juridique et d'un plan clair pour l'avenir.
Aux familles séparées entre deux pays
Le mari travaille en Allemagne, la femme est restée en Ukraine. Les biens se trouvent dans les deux juridictions. Qui héritera de quoi et selon quel droit — une question à laquelle il vaut mieux répondre maintenant plutôt que de remettre à plus tard.
Aux entrepreneurs avec des activités dans deux juridictions
Une société en Ukraine, une société en Pologne, des comptes dans plusieurs banques. Comment protéger les actifs professionnels, structurer la propriété, préparer la transmission de l'entreprise à la génération suivante.
À ceux qui ont reçu un héritage d'Ukraine
On vous a informé que vous êtes héritier d'un appartement à Kharkiv ou d'un terrain dans la région de Poltava. Mais vous vivez en Finlande et ne savez pas comment régler la succession sans vous rendre en Ukraine.
À ceux qui ont acquis des biens en Europe
Vous avez acheté un bien immobilier en République tchèque, ouvert un compte aux Pays-Bas, investi en Allemagne. Comment protéger ces actifs contre les risques éventuels : poursuites judiciaires, créanciers, divorce.
Protection des actifs
Audit des actifs et évaluation des risques
Inventaire complet de ce que vous possédez dans les deux juridictions : biens immobiliers, biens mobiliers, comptes bancaires, investissements, parts d'entreprise, propriété intellectuelle. Identification des risques pour chaque catégorie — poursuites judiciaires, divorce, créanciers, saisie.
Structuration de la propriété
Redistribution des actifs entre personnes morales, époux, membres de la famille de manière à minimiser les risques. Utilisation de structures holding, de sociétés familiales, de mécanismes fiduciaires (là où ils sont disponibles).
Contrat de mariage
Un contrat de mariage peut protéger vos actifs en cas de divorce. Nous rédigeons des contrats valables à la fois en droit ukrainien et en droit européen — conformément aux exigences du pays de l'UE concerné.
Protection des biens immobiliers en Ukraine
Pendant votre absence, votre bien immobilier en Ukraine peut faire l'objet de fraudes ou de transferts illégaux. Nous surveillons les registres, réagissons rapidement à tout changement et représentons vos intérêts sur place. Service à partir de €500/an.
Planification successorale
Choix du droit applicable
Le Règlement de l'UE sur les successions (Brussels IV) permet de choisir le droit du pays de sa nationalité pour régir l'ensemble de la succession. Un Ukrainien vivant en Allemagne peut choisir le droit ukrainien pour sa succession — ou l'inverse. Ce choix influence considérablement le résultat.
Rédaction d'un testament pour deux juridictions
Non pas un simple testament, mais un testament valable dans les deux systèmes juridiques : respect des exigences formelles des deux pays, définition précise de qui reçoit quoi, désignation d'un exécuteur testamentaire, prise en compte de la réserve héréditaire (qui diffère selon les pays), planification fiscale.
Procuration en cas d'incapacité
Que se passera-t-il avec vos actifs si vous perdez temporairement ou définitivement la capacité de les gérer ? Nous préparons des procurations valables dans les deux juridictions et permettant au mandataire de gérer vos biens.
Règlement de la succession
Règlement de la succession en Ukraine (pour ceux qui vivent dans l'UE)
La déclaration d'acceptation de la succession doit être faite dans les 6 mois suivant le décès. Il n'est pas nécessaire de se rendre en Ukraine — nous agissons en votre nom par procuration. Notre bureau dans la ville où se trouvent les biens rassemble les documents, dépose les demandes auprès du notaire et établit le certificat de succession.
Règlement de la succession dans l'UE
Les délais et procédures varient selon les pays. Un Certificat successoral européen peut être nécessaire. Les droits de succession diffèrent sensiblement : en Pologne et en République tchèque pour les proches — 0%, en Allemagne — jusqu'à 30%, en France — jusqu'à 45%, aux Pays-Bas — jusqu'à 40%.
Contestation du testament
Si vous estimez qu'un testament est injuste ou a été rédigé de manière irrégulière — il peut être contesté. Motifs : incapacité du testateur, rédaction sous contrainte, atteinte à la réserve héréditaire, non-respect des exigences formelles, falsification du testament.
Tarifs
Audit des actifs et des risques
Inventaire complet, analyse des risques, recommandations de protection.
Pack «Planification»
Analyse de la situation, choix du droit applicable, rédaction du testament pour deux juridictions, procuration en cas d'incapacité.
Pack «Famille»
Planification pour les époux : deux testaments, contrat de mariage (ou révision), procurations, planification fiscale.
Pack «Entreprise»
Planification de la transmission d'entreprise : structuration corporate, testament, pacte d'actionnaires, plan de succession.
Règlement de la succession en Ukraine
Règlement entièrement à distance : procuration, déclarations, collecte de documents, certificat de succession.
Surveillance immobilière
Vérification trimestrielle des registres, notification rapide de tout changement.
Erreurs fréquentes
Remettre la planification successorale à plus tard
Personne ne prévoit de mourir demain. Mais si cela arrive sans testament — votre famille hérite du chaos au lieu d'un patrimoine. Surtout quand les biens se trouvent dans deux pays.
Rédiger un testament selon le droit d'un seul pays
Un testament rédigé chez un notaire à Kyiv peut être invalide pour un bien immobilier en Allemagne. Il faut un testament qui tient compte des deux systèmes.
Ne pas déclarer les actifs à l'étranger
Si vous vivez en Allemagne et possédez un appartement en Ukraine — vous pouvez être tenu de le déclarer. L'ignorance n'exonère pas de responsabilité.
Négliger la protection des biens immobiliers en Ukraine
Les transferts frauduleux de propriété ne sont pas rares. Pendant votre absence à l'étranger, sans surveillance des registres, votre appartement peut être transféré à votre insu.
Manquer le délai d'acceptation de la succession
En Ukraine, le délai est de 6 mois. Si vous l'avez manqué — vous devez saisir le tribunal, ce qui complique et allonge considérablement la procédure.
Pourquoi Cabinet d'avocats Zakhyst
Nous voyons la situation dans son ensemble
La plupart des juristes exercent dans une seule juridiction et ne voient qu'une partie de vos actifs. Nous voyons tout — en Ukraine et en Europe. Cela nous permet d'élaborer une stratégie qui fonctionne globalement.
Nous agissons dans les deux juridictions simultanément
Rédaction d'un testament en Ukraine et enregistrement d'une procuration en République tchèque, vérification des registres à Kyiv et dépôt d'une demande auprès du notaire à Cracovie — nous le faisons en parallèle.
50+ bureaux en Ukraine
Où que se trouve votre bien — nous avons un bureau à proximité. Nous obtenons les documents, vous représentons devant les tribunaux, contrôlons les registres sur place.
Confidentialité
La planification successorale et la protection des actifs sont des questions profondément personnelles. Communication via l'application sécurisée «eAdvokat». Aucun tiers n'a accès à vos informations.
Questions fréquentes
Puis-je rédiger un seul testament pour les deux juridictions ?
En théorie — oui, grâce au Règlement Brussels IV. Mais en pratique, il est souvent plus efficace d'avoir deux testaments coordonnés : l'un pour les actifs ukrainiens, l'autre pour les actifs européens. Nous analysons votre situation et recommandons la solution optimale.
Dois-je me rendre en Ukraine pour régler la succession ?
Non. Nous réglons la succession entièrement à distance : vous donnez une procuration à notre bureau européen (ou via le consulat), et notre juriste dans la ville concernée d'Ukraine conduit toute la procédure en votre nom.
Y a-t-il des droits de succession en Ukraine ?
Pour les héritiers de premier rang (enfants, époux, parents) résidents ukrainiens — 0%. Pour les non-résidents (ceux qui vivent dans l'UE) — 18% d'impôt sur le revenu + 1,5% de contribution militaire. Mais il existe des possibilités d'optimisation — nous en discuterons lors de la consultation.
Comment protéger un appartement en Ukraine contre un transfert frauduleux ?
Nous surveillons le Registre d'État des droits réels sur la propriété. À la moindre tentative de changement de propriétaire, nous en sommes informés et prenons immédiatement des mesures. Nous recommandons également d'inscrire une restriction qui bloque toute opération sans votre consentement personnel.
Combien de temps prend le règlement d'une succession en Ukraine ?
Procédure standard — 6 à 8 mois (6 mois d'attente + formalités). En cas de litiges entre héritiers — de 1 à 2 ans. Si le délai d'acceptation a été dépassé — 2 à 4 mois supplémentaires pour le rétablissement judiciaire du délai.
Peut-on transmettre une entreprise à ses enfants de son vivant ?
Oui, et c'est souvent plus avantageux fiscalement. Nous aidons à structurer la transmission d'entreprise de façon à minimiser les impôts, à conserver le contrôle (si nécessaire) et à éviter les litiges entre héritiers.
N'attendez pas
La protection des actifs est efficace quand elle est mise en place à l'avance — avant que le risque ne survienne. La planification successorale fonctionne quand elle est faite à l'avance — avant l'irréparable. La première consultation est gratuite.