Evlilik, boşanma, çocuklar, nafaka, mülk – aile Ukrayna ile Avrupa'nın kesişiminde olduğunda
Aile hukuku, aile üyeleri farklı ülkelerde yaşadığında kat kat daha karmaşık hale gelir. Koca Berlin'de, eş Odesa'da. Çocuk Prag'da okuyor, diğer ebeveyn Kyiv'de kaldı. Ortak mülk – Ukrayna'da daire, Polonya'da araba.
Hangi hukuk uygulanır? Hangi mahkeme yetkilidir? Başka ülkede yaşayan birden nafakayı nasıl tahsil edersiniz? Çocuğun rızanız olmadan götürülmesini nasıl önlersiniz?
Hukuk Bürosu Zakhyst, hem Ukrayna'da (50'den fazla) hem de altı AB ülkesinde (Berlin, Prag, Krakov, Paris, Amsterdam, Helsinki) ofisleri bulunan tek hukuk firmasıdır. Aile davanızı sınırın her iki tarafından eş zamanlı olarak yönetiyoruz – tek ekip, tek avukat, her iki yetki alanı.
Kime yardım ediyoruz
Yurt dışında evlenmek isteyen çiftler
Avrupa'da yaşıyor ve ikamet ettiğiniz ülkede resmi olarak evlenmek istiyorsunuz. Ukrayna'dan belge gerekiyor – medeni durum belgesi, doğum belgesi. Ukrayna'ya gitmeden bunları temin ediyoruz.
Farklı ülkelerde yaşayan ve boşanmak isteyen eşler
O Almanya'da, o Ukrayna'da. Boşanma davası nerede açılmalı? Mülk paylaşımında hangi hukuk uygulanır? Yanıt, kimin ne alacağını belirler.
Çocuk için mücadele eden ebeveynler
Ebeveynlerden biri çocuğu diğerinin rızası olmadan yurt dışına götürdü. Ya da her iki ebeveyn de yurt dışında ama çocuğun kiminle kalacağı konusunda anlaşamıyorlar. Uluslararası çocuk davaları en zor kategori davalardan biridir.
Yurt dışından nafaka tahsil etmek isteyenler
Çocuğun annesi ya da babası başka ülkede yaşıyor ve nafaka ödemiyor. Sınır ötesi nafaka tahsili mümkündür – ama belirli mekanizmaların bilinmesini gerektirir.
İki yetki alanında mülkü olan eşler
Ukrayna'da daire, Çekya'da hesap, Polonya'da iş. Varlıklar farklı ülkelerde olduğunda boşanmada mülk paylaşımı her zaman bireysel bir strateji gerektirir.
Evlilik sözleşmesi yapmak isteyenler
Evliyseniz ve yurt dışında yaşıyorsanız ya da bir AB vatandaşıyla evlenmeyi planlıyorsanız – evlilik sözleşmesi çıkarlarınızı her iki hukuk sisteminde korur.
Boşanma
Yetki alanı seçimi
Bu ilk ve en önemli sorudur. Yetki alanı seçimine göre değişen şeyler: mülk paylaşımına hangi hukukun uygulanacağı, çocuğun ikametinin nasıl belirleneceği, usul ve nafaka miktarı. Durumunuzu analiz ediyor ve çıkarlarınızı en iyi koruyan yetki alanını öneriyoruz.
Ukrayna'da boşanma (AB'de yaşayanlar için)
Ukrayna mahkemesinde siz olmaksızın çıkarlarınızı temsil ediyoruz. Ofis ağımız aracılığıyla belgeleri topluyor, dilekçe sunuyor, duruşmalara katılıyor, kararı alıyor ve ikamet ülkesinde tanınması için gerekli işlemleri yapıyoruz.
AB ülkelerinde boşanma
Almanya: Zorunlu bir yıl ayrı yaşama (Trennungsjahr). Berlin ofisimiz tüm süreci Familiengericht üzerinden yönetir. Polonya: Mahkeme, nafaka ve mülkü etkileyen evlilikteki "kusuru" belirler. Fransa: Karşılıklı anlaşmayla mahkeme dışı boşanma mümkün. Çekya: Tarafların anlaşması halinde basitleştirilmiş boşanma (rozvod dohodou). Hollanda: Görece hızlı yargısal prosedür.
Yurt dışında evlilik
Ukrayna'dan belgeler
Temel belge – medeni durum belgesi (evli olmadığınıza dair). Ayrıca apostilli doğum belgesi ve boşanma belgesi (daha önce evlendiyseniz) gereklidir. Hepsinin yeminli tercümesi olmalıdır. Tüm belgeleri Ukrayna'daki ofis ağımız aracılığıyla temin ediyoruz – gitmenize gerek yok.
Ülkelere göre özel prosedürler
Almanya: En karmaşık prosedür – Oberlandesgericht üzerinden Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses işlemi gerekir. Süreler 2 ila 6 ay. Polonya: Görece basit prosedür, süreler 2 ila 4 hafta. Fransa: publication des bans prosedürü – 10 gün önceden niyet ilanı. Hollanda: ondertrouw prosedürü – evlenme niyetinin tescili.
Evliliğin Ukrayna'da tanınması
Yurt dışında evlendiyseniz ve evliliğin Ukrayna'da tanınmasını istiyorsanız – tasdik prosedürü gereklidir. Bu prosedürü tamamen yönetiyoruz.
Çocuklarla ilgili davalar
İkamet yerinin belirlenmesi
Ebeveynler farklı ülkelerde yaşadığında, yetkili mahkeme çocuğun alışılmış ikamet ettiği ülkenin mahkemesidir (habitual residence). Hangi mahkemenin yetkili olduğunu analiz ediyor, dava ya da savunma hazırlıyor, kanıt topluyor ve mahkemede sizi temsil ediyoruz.
Çocuk kaçırma (Lahey Sözleşmesi)
Ebeveynlerden biri çocuğu rıza olmaksızın başka ülkeye götürdüyse bu, 1980 Lahey Sözleşmesi anlamında uluslararası kaçırmadır. Derhal harekete geçmek gerekir. Merkezi Makam üzerinden başvuru yapıyor ve aynı anda çocuğun götürüldüğü ülkenin mahkemesinde dava açıyoruz. Mahkeme davayı 6 hafta içinde görmelidir.
Çocukla iletişim hakkı
Görüşme takviminin belirlenmesi (görüntülü görüşme dahil), çocuğun diğer ebeveyne ziyaretlerinin organize edilmesi, başka ülkedeki iletişim kararının uygulanmasının sağlanması, koşulların değişmesi halinde şartların yeniden düzenlenmesi.
Nafaka ve mülk paylaşımı
Yurt dışından nafaka tahsili
AB Nafaka Yükümlülükleri Tüzüğü (4/2009 sayılı), nafakanın AB sınırları ötesinde tahsilini mümkün kılar – bir AB üyesi ülkenin mahkeme kararı diğerinde otomatik olarak tanınır. En yüksek nafaka miktarının elde edileceği yetki alanını seçmenize ve icranın sağlanmasına yardımcı oluyoruz.
Yetki alanları arasında mülk paylaşımı
Ukrayna'daki daire Ukrayna hukukuna, Hollanda'daki banka hesabı Hollanda hukukuna, ticari paya ise tescil ülkesinin hukukuna tabidir. Her varlığa hangi hukukun uygulandığını belirliyor, envanteri yapıyor ve paylaşım stratejisi geliştiriyoruz.
İki yetki alanı için evlilik sözleşmesi
Hem Ukrayna hem de Avrupa hukukuna göre geçerli sözleşmeler hazırlıyoruz. Her AB ülkesinin özel gereksinimlerini dikkate alıyor ve gerektiği yerde noter onayı sağlıyoruz.
Maliyeti nedir
Evlilik
Ukrayna'dan belge toplama: medeni durum belgesi, doğum belgesi, apostil, şehrinize gönderim.
Evlilik desteği
Belge toplama + yerel makama başvuru hazırlama ve sunma + tercümelerin organize edilmesi.
Anlaşmalı boşanma
Belge hazırlama, başvuru, kararın alınması. Çocuk ve mülk ihtilafı olmayan davalar için.
Çekişmeli boşanma
Mahkemede tam temsil. İki yetki alanında çocuk ve mülk ihtilafı olup olmamasına göre değişir.
Çocuk davası
İkamet yerinin belirlenmesi: dava hazırlama, kanıt toplama, mahkemede temsil.
Lahey Sözleşmesi davası
Acil nitelik, eş zamanlı iki yetki alanında temsil.
Tipik hatalar
"Yanlış" ülkede boşanma davası açmak
Yetki alanı seçimi sonucu büyük ölçüde etkiler: mülk paylaşımı, nafaka, çocuğun akıbeti. Bazen ülkeler arasındaki fark mülk paylaşımında on binlerce Euro olabilir.
Avukatsız "dostane" boşanmaya razı olmak
Karşı taraf "avukatsız anlaşalım" diyor – ve bu çoğunlukla kendi avukatıyla çoktan görüştüğü anlamına gelir.
Ortak mülkü zamanında tespit ettirmemek
Müzakereler sürerken karşı taraf varlıkları satabilir ya da saklayabilir. Erken aşamada ihtiyati tedbirler almaya (hesaplara tedbir, gayrimenkul üzerine tedbir) yardımcı oluyoruz.
Diğer ebeveynin rızası olmadan çocuğu götürmek
En iyi niyetle bile olsa – bu uluslararası kaçırma olarak nitelendirilebilir. Sonuçları ağırdır: zorla iade, cezai sorumluluk, velayet haklarının kaybı.
Son tarihleri kaçırmak
Çocuk davalarında (özellikle Lahey Sözleşmesi kapsamında) süreler kritiktir. Gecikmede geçen her hafta olumlu sonuç şansını azaltır.
Neden Hukuk Bürosu Zakhyst
Sınırın her iki tarafından eş zamanlı çalışıyoruz
Berlin'de dava açarken Kyiv'deki daireye tedbir koyuyoruz. Krakov'da nafaka tahsil ederken Odesa'daki icrayı denetliyoruz.
Her ülkenin aile hukukunu biliyoruz
Teoride değil, pratikte. Berlin'deki avukatlarımız Familiengericht'i, Krakov'dakiler polski sąd rodzinny'yi, Paris'tekiler juge aux affaires familiales'i biliyor.
Çocuk davalarında hız
Söz konusu çocuk olduğunda her saat önemlidir. Ağımız iki yetki alanında paralel hareket etmeyi mümkün kılar.
Duygusallık değil empati
Aile davaları her zaman acı vericidir. Bunu anlıyor ve müvekkillere insanca yaklaşıyoruz. Ama mahkemede soğuk, stratejik ve etkili hareket ediyoruz.
Ukrayna'da 50+ ofis ve AB'de 6 ofis
Belgeler, evraklar, mahkemede temsil, mülke tedbir – herhangi bir şehirde. Berlin, Prag, Krakov, Paris, Amsterdam, Helsinki – ana dilde yüz yüze görüşme.
Sık sorulan sorular
Boşanma davasını hangi ülkede açmak daha iyi?
Durumunuza bağlıdır: çocuklar nerede, esas mülk nerede, hangi hukuk sizin için daha avantajlı. Tüm faktörleri analiz ediyor ve belirli bir yetki alanı öneriyoruz. Bazen ülkeler arasındaki fark mülk paylaşımında on binlerce Euro olabilir.
Avrupa'da yapılan evlilik Ukrayna'da tanınır mı?
Evet, tescil edildiği ülkenin mevzuatına uygun olarak yapılmışsa. Ukrayna'da resmi olarak tanınması için tasdik prosedüründen geçmek gerekir (apostil + tercüme). Bu prosedürü tamamen yönetiyoruz.
Boşanma için Ukrayna'ya gelmem gerekiyor mu?
Hayır. Sizi mahkemede vekaletname ile temsil ediyoruz. İkamet ettiğiniz ülkede kalırsınız, Ukrayna'daki avukatımız davayı adınıza yürütür.
Diğer ebeveynin çocuğu götürmesini engelleyebilir miyim?
Evet. Çocuğun yurt dışına çıkışına yargısal yasak konulabilir, çocuk sınır veri tabanına girilebilir, velayet makamlarına başvurulabilir. Gerekli tüm önlemlerin alınmasında yardımcı oluyoruz.
Baba resmi olarak çalışmıyorsa nafakayı nasıl tahsil ederim?
Borçlunun varlıklarını (gayrimenkul, hesaplar, araç) arıyor ve mahkemeye mülkten tahsilat talebiyle başvuruyoruz. Nafakadan kaçınma nedeniyle cezai kovuşturma da mümkündür – hem Ukrayna'da hem de AB'nin çoğu ülkesinde.
Çocuk hangi ebeveynle yaşayacağını seçebilir mi?
Yaşa ve ülkeye bağlıdır. Ukrayna'da çocuğun görüşü 10 yaşından itibaren dikkate alınır. Almanya'da – 14 yaşından itibaren (Anhörung des Kindes). AB'nin çoğu ülkesinde mahkeme çocuğu dinlemekle yükümlüdür, ancak kararı bağımsız olarak verir.
Boşanma ne kadar sürer?
Tarafların anlaşmasıyla: Ukrayna'da 1 aydan, Hollanda'da 2 aydan, Fransa'da 2 aydan. Çekişmeli: Ukrayna'da 3–12 ay, Almanya'da 6–18 ay (artı zorunlu bir yıl ayrı yaşama), Polonya'da 6–24 ay.
Ücretsiz danışmanlık için randevu alın
Aile davaları kendiliğinden çözülmez. Ne kadar beklerseniz o kadar zorlaşır: varlıklar kayboluyor, karşı taraf konumunu güçlendiriyor, çocuk yeni koşullara alışıyor. İlk danışmanlık ücretsizdir.