Mariage, divorce, enfants, pension alimentaire, biens — quand la famille se trouve à l'intersection de l'Ukraine et de l'Europe
Le droit de la famille devient bien plus complexe lorsque les membres de la famille vivent dans différents pays. Le mari à Berlin, la femme à Odessa. L'enfant étudie à Prague, et l'autre parent est resté à Kyiv. Biens communs — un appartement en Ukraine et une voiture en Pologne.
Quel droit s'applique ? Quel tribunal est compétent ? Comment obtenir une pension alimentaire de quelqu'un qui vit dans un autre pays ? Comment s'assurer que l'enfant ne soit pas emmené sans votre consentement ?
Cabinet d'avocats Zakhyst — la seule société juridique qui dispose de bureaux à la fois en Ukraine (plus de 50) et dans six pays de l'UE (Berlin, Prague, Cracovie, Paris, Amsterdam, Helsinki). Nous traitons votre affaire familiale des deux côtés de la frontière simultanément — une seule équipe, un seul avocat, deux juridictions.
À qui nous aidons
Aux couples qui souhaitent se marier à l'étranger
Vous vivez en Europe et souhaitez vous marier officiellement dans votre pays de résidence. Des documents d'Ukraine sont nécessaires — attestation de célibat, acte de naissance. Nous les obtenons sans que vous ayez à vous rendre en Ukraine.
Aux époux vivant dans différents pays qui souhaitent divorcer
Lui en Allemagne, elle en Ukraine. Où déposer la demande de divorce ? Quel droit s'applique au partage des biens ? La réponse détermine qui obtient quoi.
Aux parents qui se battent pour un enfant
L'un des parents a emmené l'enfant à l'étranger sans le consentement de l'autre. Ou les deux parents sont à l'étranger mais ne peuvent s'entendre sur la garde de l'enfant. Les litiges internationaux relatifs aux enfants constituent l'une des catégories d'affaires les plus complexes.
À ceux qui souhaitent percevoir une pension alimentaire à l'étranger
Le père ou la mère de l'enfant vit dans un autre pays et ne paie pas de pension alimentaire. Le recouvrement transfrontalier est possible — mais nécessite la connaissance de mécanismes spécifiques.
Aux époux avec des biens dans deux juridictions
Un appartement en Ukraine, un compte en République tchèque, une entreprise en Pologne. Le partage des biens lors d'un divorce, lorsque les actifs sont dans différents pays, requiert toujours une stratégie individuelle.
À ceux qui souhaitent établir un contrat de mariage
Si vous êtes marié et vivez à l'étranger ou envisagez un mariage avec un citoyen de l'UE — un contrat de mariage protégera vos intérêts dans les deux systèmes juridiques.
Divorce
Choix de la juridiction
C'est la première et la plus importante question. Le choix de la juridiction détermine : quel droit s'applique au partage des biens, comment est déterminé le lieu de résidence de l'enfant, quelle est la procédure et le montant de la pension alimentaire. Nous analysons votre situation et recommandons la juridiction qui protège au mieux vos intérêts.
Divorce en Ukraine (pour ceux qui vivent dans l'UE)
Nous représentons vos intérêts devant le tribunal ukrainien sans votre présence. Nous collectons les documents via notre réseau de bureaux, soumettons la demande, participons aux audiences, obtenons la décision et la légalisons pour reconnaissance dans le pays de résidence.
Divorce dans les pays de l'UE
Allemagne : une année de séparation obligatoire (Trennungsjahr). Notre bureau à Berlin accompagne tout le processus devant le Familiengericht. Pologne : le tribunal détermine la «faute» dans la dissolution du mariage, ce qui influence la pension alimentaire et les biens. France : divorce extra-judiciaire possible par consentement mutuel. République tchèque : divorce simplifié par accord (rozvod dohodou). Pays-Bas : procédure judiciaire relativement rapide.
Mariage à l'étranger
Documents d'Ukraine
Le document principal — l'attestation de célibat (que vous n'êtes pas marié). Un acte de naissance avec apostille et un acte de divorce (si vous avez été marié précédemment) sont également nécessaires. Le tout avec traduction assermentée. Nous obtenons tous les documents via notre réseau en Ukraine — vous n'avez pas besoin de vous déplacer.
Procédures spécifiques par pays
Allemagne : procédure la plus complexe — la procédure Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses via l'Oberlandesgericht est requise. Délais de 2 à 6 mois. Pologne : procédure relativement simple, délais de 2 à 4 semaines. France : procédure de publication des bans — annonce d'intention 10 jours avant. Pays-Bas : procédure ondertrouw — enregistrement de l'intention de mariage.
Légalisation du mariage en Ukraine
Si vous vous êtes marié à l'étranger et souhaitez que le mariage soit reconnu en Ukraine — une procédure de légalisation est nécessaire. Nous la réalisons intégralement.
Affaires concernant les enfants
Détermination du lieu de résidence
Lorsque les parents vivent dans différents pays, c'est le tribunal du pays où l'enfant réside habituellement (habitual residence) qui est compétent. Nous analysons quel tribunal est compétent, préparons la demande ou la défense, collectons les preuves et vous représentons au tribunal.
Enlèvement d'enfant (Convention de La Haye)
Si l'un des parents a emmené l'enfant dans un autre pays sans consentement — c'est un enlèvement international au sens de la Convention de La Haye de 1980. Il faut agir immédiatement. Nous soumettons la demande via l'Autorité centrale et simultanément une action en justice dans le pays où l'enfant a été emmené. Le tribunal est tenu de traiter l'affaire dans les 6 semaines.
Droit de visite
Détermination du calendrier de visite (y compris vidéoconférence), organisation des voyages de l'enfant vers le deuxième parent, exécution de la décision judiciaire sur les contacts dans un autre pays, modification des conditions en cas de changement de circonstances.
Pension alimentaire et partage des biens
Recouvrement de pension alimentaire à l'étranger
Le Règlement UE sur les obligations alimentaires (n°4/2009) permet le recouvrement des pensions alimentaires au-delà des frontières de l'UE — la décision d'un tribunal d'un pays de l'UE est automatiquement reconnue dans un autre. Nous aidons à choisir la juridiction avec le montant de pension alimentaire maximal et assurons l'exécution.
Partage des biens entre juridictions
Un appartement en Ukraine est soumis au droit ukrainien, un compte bancaire aux Pays-Bas au droit néerlandais, une part dans une entreprise au droit du pays d'immatriculation. Nous déterminons quel droit s'applique à chaque actif, effectuons l'inventaire et développons une stratégie de partage.
Contrat de mariage pour deux juridictions
Nous rédigeons des contrats valables à la fois selon le droit ukrainien et européen. Nous tenons compte des exigences spécifiques de chaque pays de l'UE et assurons la certification notariale là où c'est nécessaire.
Combien cela coûte-t-il
Mariage
Collecte des documents d'Ukraine : attestation de célibat, acte de naissance, apostille, envoi dans votre ville.
Accompagnement du mariage
Collecte des documents + préparation et dépôt de la demande à l'autorité locale + organisation des traductions.
Divorce par consentement mutuel
Préparation des documents, dépôt, obtention de la décision. Pour les cas sans litige sur les enfants et les biens.
Divorce avec litige
Représentation complète au tribunal. Dépend de la complexité, de la présence d'un litige sur les enfants et les biens dans deux juridictions.
Affaire concernant des enfants
Détermination du lieu de résidence : préparation de la demande, collecte des preuves, représentation au tribunal.
Affaire selon la Convention de La Haye
Caractère urgent, représentation dans deux juridictions simultanément.
Erreurs courantes
Déposer dans le «mauvais» pays
Le choix de la juridiction influence considérablement le résultat : partage des biens, pension alimentaire, sort de l'enfant. Parfois, la différence entre pays représente des dizaines de milliers d'euros.
Accepter un divorce «à l'amiable» sans avocat
L'autre partie propose de «s'arranger sans avocats» — et souvent cela signifie qu'elle a déjà consulté le sien.
Ne pas documenter les biens communs à temps
Pendant les négociations, l'autre partie peut vendre ou dissimuler des actifs. Nous aidons à prendre des mesures conservatoires (saisie des comptes, interdiction d'aliénation de l'immobilier) à un stade précoce.
Emmener l'enfant sans le consentement de l'autre parent
Même avec les meilleures intentions — cela peut être qualifié d'enlèvement international. Les conséquences sont graves : retour forcé, responsabilité pénale, perte des droits de garde.
Manquer les délais
Dans les affaires d'enfants (notamment selon la Convention de La Haye), les délais sont critiques. Chaque semaine de délai réduit les chances d'un résultat positif.
Pourquoi choisir Cabinet d'avocats Zakhyst
Nous travaillons des deux côtés de la frontière simultanément
Nous déposons une demande à Berlin et simultanément mettons sous séquestre l'appartement à Kyiv. Nous recouvrons les pensions alimentaires à Cracovie et contrôlons l'exécution à Odessa.
Nous connaissons le droit de la famille de chaque pays
Pas en théorie, mais en pratique. Nos avocats à Berlin connaissent le Familiengericht, à Cracovie le polski sąd rodzinny, à Paris le juge aux affaires familiales.
Rapidité dans les affaires d'enfants
Quand il s'agit d'un enfant, chaque heure compte. Notre réseau permet d'agir dans deux juridictions en parallèle.
Empathie sans émotions
Les affaires familiales sont toujours douloureuses. Nous le comprenons et traitons nos clients avec humanité. Mais au tribunal, nous agissons de façon froide, stratégique et efficace.
50+ bureaux en Ukraine et 6 bureaux dans l'UE
Documents, attestations, représentation en justice, saisie des biens — dans n'importe quelle ville. Berlin, Prague, Cracovie, Paris, Amsterdam, Helsinki — rencontre en personne dans votre langue.
Questions fréquentes
Dans quel pays vaut-il mieux déposer une demande de divorce ?
Cela dépend de votre situation : où vivent les enfants, où se trouvent les principaux biens, quel droit vous est le plus favorable. Nous analysons tous les facteurs et recommandons une juridiction spécifique. Parfois la différence entre les pays représente des dizaines de milliers d'euros lors du partage des biens.
Un mariage contracté en Europe sera-t-il reconnu en Ukraine ?
Oui, s'il est contracté dans le respect de la législation du pays où il est enregistré. Pour une reconnaissance officielle en Ukraine, une procédure de légalisation est nécessaire (apostille + traduction). Nous réalisons cette procédure intégralement.
Dois-je venir en Ukraine pour divorcer ?
Non. Nous vous représentons au tribunal par procuration. Vous restez dans votre pays de résidence, et notre avocat en Ukraine gère l'affaire en votre nom.
Puis-je interdire à l'autre parent d'emmener l'enfant ?
Oui. Il est possible d'obtenir une interdiction judiciaire de sortie du territoire pour l'enfant, de l'inscrire dans la base de données aux frontières, de saisir les autorités tutélaires. Nous aidons à prendre toutes les mesures nécessaires.
Comment obtenir une pension alimentaire si le père ne travaille pas officiellement ?
Nous recherchons les actifs du débiteur (immobilier, comptes, véhicules) et demandons au tribunal de saisir les biens. Une poursuite pénale pour défaut de paiement de pension alimentaire est également possible — en Ukraine comme dans la plupart des pays de l'UE.
L'enfant peut-il choisir avec quel parent vivre ?
Cela dépend de l'âge et du pays. En Ukraine, l'avis de l'enfant est pris en compte à partir de 10 ans. En Allemagne — à partir de 14 ans (Anhörung des Kindes). Dans la plupart des pays de l'UE, le tribunal est tenu d'entendre l'enfant, mais prend la décision de manière autonome.
Combien de temps prend un divorce ?
Par consentement mutuel : en Ukraine à partir de 1 mois, aux Pays-Bas à partir de 2 mois, en France à partir de 2 mois. Avec litige : en Ukraine 3–12 mois, en Allemagne 6–18 mois (plus l'année de séparation obligatoire), en Pologne 6–24 mois.
Prenez rendez-vous pour une consultation gratuite
Les affaires familiales ne se résolvent pas d'elles-mêmes. Plus vous attendez — plus la situation se complique : les actifs disparaissent, l'autre partie renforce sa position, l'enfant s'habitue à de nouvelles circonstances. La première consultation est gratuite.