Manželství, rozvod, děti, výživné, majetek – když rodina stojí na rozhraní Ukrajiny a Evropy
Rodinné právo se stává mnohonásobně složitějším, když členové rodiny žijí v různých zemích. Manžel v Berlíně, manželka v Oděse. Dítě studuje v Praze, druhý rodič zůstal v Kyjevě. Společný majetek – byt na Ukrajině a auto v Polsku.
Které právo se použije? Který soud je příslušný? Jak vymáhat výživné od toho, kdo žije v jiné zemi? Jak zajistit, aby dítě nebylo odvezeno bez Vašeho souhlasu?
Advokátní sdružení Zakhyst je jedinou právní firmou, která má kanceláře jak na Ukrajině (více než 50), tak v šesti zemích EU (Berlín, Praha, Krakov, Paříž, Amsterodam, Helsinky). Vedeme Vaši rodinnou věc z obou stran hranice současně – jeden tým, jeden advokát, obě jurisdikce.
Komu pomáháme
Párům, které se chtějí vzít v zahraničí
Žijete v Evropě a chcete se oficiálně vzít v zemi pobytu. Potřebujete dokumenty z Ukrajiny – potvrzení o rodinném stavu, rodný list. Získáme je bez Vaší cesty na Ukrajinu.
Manželům žijícím v různých zemích, kteří se chtějí rozvést
On – v Německu, ona – na Ukrajině. Kde podat návrh na rozvod? Které právo se vztahuje na rozdělení majetku? Na odpovědi závisí, kdo co dostane.
Rodičům bojujícím o dítě
Jeden z rodičů odvezl dítě do zahraničí bez souhlasu druhého. Nebo jsou oba rodiče v zahraničí, ale nemohou se domluvit, u koho dítě bude bydlet. Mezinárodní spory o děti jsou jednou z nejsložitějších kategorií případů.
Těm, kteří chtějí vymáhat výživné v zahraničí
Otec nebo matka dítěte žije v jiné zemi a výživné neplatí. Vymáhání výživného přes hranice je možné – ale vyžaduje znalost konkrétních mechanismů.
Manželům s majetkem ve dvou jurisdikcích
Byt na Ukrajině, účet v Česku, podnikání v Polsku. Rozdělení majetku při rozvodu, kdy aktiva jsou v různých zemích, je vždy individuální strategie.
Těm, kteří chtějí uzavřít předmanželskou smlouvu
Pokud jste ženatí/vdaná a žijete v zahraničí nebo plánujete manželství s občanem EU – předmanželská smlouva ochrání Vaše zájmy v obou právních systémech.
Rozvod
Výběr jurisdikce
To je první a nejdůležitější otázka. Od výběru jurisdikce závisí: které právo se použije na rozdělení majetku, jak se určí bydliště dítěte, jaký je postup a jaká výše výživného. Analyzujeme Vaši situaci a doporučíme jurisdikci, která maximálně chrání Vaše zájmy.
Rozvod na Ukrajině (pro ty, kteří žijí v EU)
Zastupujeme Vaše zájmy u ukrajinského soudu bez Vaší přítomnosti. Shromažďujeme dokumenty prostřednictvím naší sítě kanceláří, podáváme návrh, zúčastňujeme se jednání, obdržíme rozhodnutí a legalizujeme ho k uznání v zemi pobytu.
Rozvod v zemích EU
Německo: povinný rok odděleného soužití (Trennungsjahr). Naše kancelář v Berlíně doprovází celý proces přes Familiengericht. Polsko: soud určuje „vinu" při rozpadu manželství, což ovlivňuje výživné a majetek. Francie: možný mimosoudní rozvod po vzájemné dohodě. Česko: zjednodušený rozvod při souhlasu stran (rozvod dohodou). Nizozemsko: relativně rychlý soudní postup.
Uzavření manželství v zahraničí
Dokumenty z Ukrajiny
Hlavní dokument – potvrzení o rodinném stavu (že nejste v manželství). Dále je potřeba rodný list s apostilou a rozvodový list (pokud jste byli dříve ženatí/vdaná). Vše s soudním (přísežným) překladem. Všechny dokumenty získáme prostřednictvím naší sítě kanceláří na Ukrajině – nepotřebujete jezdit.
Speciální postupy podle zemí
Německo: nejsložitější postup – je potřeba řízení Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses přes Oberlandesgericht. Lhůty od 2 do 6 měsíců. Polsko: relativně jednoduchý postup, lhůty od 2 do 4 týdnů. Francie: postup publication des bans – oznámení o úmyslu 10 dní předem. Nizozemsko: postup ondertrouw – registrace úmyslu uzavřít manželství.
Legalizace manželství na Ukrajině
Pokud jste uzavřeli manželství v zahraničí a chcete, aby bylo uznáno na Ukrajině – je potřeba legalizační postup. Provádíme ho kompletně.
Věci týkající se dětí
Určení bydliště
Když rodiče žijí v různých zemích, příslušný je soud země, kde dítě obvykle bydlí (habitual residence). Analyzujeme, který soud je příslušný, připravíme žalobu nebo vyjádření, shromáždíme důkazy a zastupujeme Vás u soudu.
Únos dítěte (Haagská úmluva)
Pokud jeden z rodičů odvezl dítě do jiné země bez souhlasu – jde o mezinárodní únos ve smyslu Haagské úmluvy z roku 1980. Je třeba jednat okamžitě. Podáváme žádost přes Ústřední orgán a paralelně žalobu u soudu země, kam bylo dítě odvezeno. Soud musí věc projednat do 6 týdnů.
Právo na styk s dítětem
Určení harmonogramu styku (včetně videohovorů), organizace cest dítěte k druhému rodiči, zajištění výkonu soudního rozhodnutí o styku v jiné zemi, změna podmínek při změně okolností.
Výživné a rozdělení majetku
Vymáhání výživného v zahraničí
Nařízení EU o vyživovacích povinnostech (č. 4/2009) umožňuje vymáhat výživné přes hranice EU – rozhodnutí soudu jedné země EU je automaticky uznáváno v jiné. Pomáháme vybrat jurisdikci s maximální výší výživného a zajistit výkon.
Rozdělení majetku mezi jurisdikcemi
Byt na Ukrajině se řídí ukrajinským právem, bankovní účet v Nizozemsku – nizozemským, obchodní podíl – právem země registrace. Určujeme, které právo se vztahuje na každé aktivum, provádíme inventarizaci a vypracováváme strategii rozdělení.
Předmanželská smlouva pro dvě jurisdikce
Sestavujeme smlouvy, které platí jak podle ukrajinského, tak podle evropského práva. Zohledňujeme specifické požadavky každé země EU a zajišťujeme notářské ověření tam, kde je to nutné.
Kolik to stojí
Uzavření manželství
Sběr dokumentů z Ukrajiny: potvrzení o rodinném stavu, rodný list, apostila, zaslání do Vašeho města.
Doprovod při uzavření manželství
Sběr dokumentů + příprava a podání žádosti na místní úřad + organizace překladů.
Rozvod po dohodě
Příprava dokumentů, podání, obdržení rozhodnutí. Pro případy bez sporu o děti a majetek.
Sporný rozvod
Kompletní zastupování u soudu. Závisí na složitosti, existenci sporu o děti a majetek ve dvou jurisdikcích.
Věc týkající se dětí
Určení bydliště: příprava žaloby, sběr důkazů, zastupování u soudu.
Věc podle Haagské úmluvy
Urgentní charakter, zastupování ve dvou jurisdikcích současně.
Typické chyby
Podat návrh na rozvod ve „špatné" zemi
Výběr jurisdikce výrazně ovlivňuje výsledek: rozdělení majetku, výživné, osud dítěte. Někdy je rozdíl mezi zeměmi desítky tisíc eur.
Souhlasit s „přátelským" rozvodem bez právníka
Druhá strana navrhuje „domluvit se bez právníků" – a to často znamená, že se již poradila se svým.
Neaktualizovat společný majetek včas
Zatímco probíhají jednání, druhá strana může prodat nebo skrýt aktiva. Pomáháme přijmout zajišťovací opatření (obstavení účtů, zákaz zcizení nemovitosti) v rané fázi.
Odvézt dítě bez souhlasu druhého rodiče
I s nejlepšími úmysly – to může být kvalifikováno jako mezinárodní únos. Důsledky jsou vážné: nucené navrácení, trestní odpovědnost, ztráta rodičovských práv.
Zmeškávat termíny
Ve věcech dětí (zejména podle Haagské úmluvy) jsou termíny kritické. Každý týden otálení snižuje šance na pozitivní výsledek.
Proč právě Advokátní sdružení Zakhyst
Pracujeme z obou stran hranice současně
Podáváme žalobu v Berlíně a zároveň obstavujeme byt v Kyjevě. Vymáháme výživné v Krakově a kontrolujeme výkon v Oděse.
Známe rodinné právo každé země
Ne z teorii, ale v praxi. Naši právníci v Berlíně znají Familiengericht, v Krakově – polski sąd rodzinny, v Paříži – juge aux affaires familiales.
Rychlost ve věcech dětí
Když jde o dítě, každá hodina je důležitá. Naše síť umožňuje jednat ve dvou jurisdikcích paralelně.
Empatie bez emocí
Rodinné věci jsou vždy bolestné. Rozumíme tomu a přistupujeme ke klientům s lidskostí. Ale u soudu jednáme chladně, strategicky a efektivně.
50+ kanceláří na Ukrajině a 6 kanceláří v EU
Dokumenty, potvrzení, zastupování u soudu, obstavení majetku – v jakémkoli městě. Berlín, Praha, Krakov, Paříž, Amsterodam, Helsinky – osobní setkání v rodném jazyce.
Časté dotazy
Ve které zemi je lepší podat návrh na rozvod?
Závisí na Vaší situaci: kde žijí děti, kde se nachází hlavní majetek, které právo je pro Vás výhodnější. Analyzujeme všechny faktory a doporučíme konkrétní jurisdikci. Někdy je rozdíl mezi zeměmi desítky tisíc eur při rozdělení majetku.
Bude manželství uzavřené v Evropě uznáno na Ukrajině?
Ano, pokud bylo uzavřeno v souladu s legislativou země, kde bylo registrováno. Pro oficiální uznání na Ukrajině je třeba projít legalizačním postupem (apostila + překlad). Tento postup provádíme kompletně.
Musím přijet na Ukrajinu pro rozvod?
Ne. Zastupujeme Vás u soudu na základě plné moci. Zůstáváte v zemi pobytu a náš právník na Ukrajině vede věc Vaším jménem.
Mohu zakázat druhému rodiči odvézt dítě?
Ano. Lze získat soudní zákaz vycestování dítěte do zahraničí, zapsat dítě do hraniční databáze, obrátit se na orgány sociálně-právní ochrany. Pomáháme přijmout všechna potřebná opatření.
Jak vymáhat výživné, pokud otec nepracuje oficiálně?
Hledáme aktiva dlužníka (nemovitosti, účty, vozidla) a obracíme se na soud s požadavkem na výkon z majetku. Je možné i trestní stíhání za vyhýbání se placení výživného – jak na Ukrajině, tak ve většině zemí EU.
Může dítě vybrat, s kým z rodičů bude bydlet?
Závisí na věku a zemi. Na Ukrajině se názor dítěte zohledňuje od 10 let. V Německu – od 14 let (Anhörung des Kindes). Ve většině zemí EU je soud povinen dítě vyslechnout, ale rozhodnutí přijímá sám.
Jak dlouho trvá rozvod?
Po dohodě stran: na Ukrajině od 1 měsíce, v Nizozemsku od 2 měsíců, ve Francii od 2 měsíců. Se sporem: na Ukrajině 3–12 měsíců, v Německu 6–18 měsíců (plus povinný rok oddělení), v Polsku 6–24 měsíců.
Sjednejte si bezplatnou konzultaci
Rodinné věci se nevyřeší samy. Čím déle čekáte – tím složitější to je: majetek mizí, druhá strana posiluje pozice, dítě si zvyká na nové podmínky. První konzultace je zdarma.